EN | DE | FR | ع

phrases du texte V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE

Partager
  (1)
Hochrechteckige Platte; oben Textfeld in 12 Zeilen; unten Bildfeld

Hochrechteckige Platte; oben Textfeld in 12 Zeilen; unten Bildfeld

  (2)

1 ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]

en
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
  (3)

[jn]k wꜥb n(.j) nb Jwn.j jbḥ(.w) 2 n(.j) nswt-nṯr.PL

en
I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,
  (4)

ꜥq ḥr sb(ꜣ) ⸢n(.j)⸣ wꜣḥ rnp.t.PL

en
who entered at the gate of the one enduring of years,
  (5)

swꜣḏ sjn m pr-wr

en
who freshened/broke the seal in the sanctuary,
  (6)

3 smꜥr ẖnw ⸮⸢ḫ⸣[m]?

  Avec commentaire
en
who purified the interior of the [chapel],
  (7)

⸢ḫs⸣r ḏw[.t].PL m rʾ-ꜥ.DU =fj

  Avec commentaire
en
who removed the dirt by the work of his hands,
  (8)

swn 4 ḥr n jm(.j).PL-ḫnt ꜥ =f [⸮mḥ(.w)?] ⸢⸮ẖr?⸣ 1,5Q wꜥb

  Avec commentaire
en
who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],
  (9)

wsḫ nmt.t.PL m ḥw.t-ꜥꜣ.t

en
one broad of steps in the temple,
  (10)

5 [wꜥb] ꜥ.DU ḥr jri̯.t (j)ḫ.t.PL wsr ḫrw

en
one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,
 (1)
    Hochrechteckige Platte; oben Textfeld in 12 Zeilen; unten Bildfeld
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
 (3)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.j
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    jbḥ(.w)
    title
    de
    Libierender
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,
 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
who entered at the gate of the one enduring of years,
 (5)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sjn
    substantive_masc
    de
    Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
en
who freshened/broke the seal in the sanctuary,
 (6)
    3
     
     
     
     

    smꜥr
    verb
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢ḫ⸣[m]?
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
who purified the interior of the [chapel],
 (7)
    ⸢ḫs⸣r
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
en
who removed the dirt by the work of his hands,
 (8)
    swn
    verb
    de
    (jmdn.) anweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).PL-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mḥ(.w)?]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Avec commentaire
en
who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],
 (9)
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N:sg
en
one broad of steps in the temple,
 (10)
    5
     
     
     
     

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
en
one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 07.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, phrases du texte "Stele des Samontu (Kairo CG 20712)" (Identifiant de texte V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)