EN | DE | ع

Sentences of Text V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU

Share
  (11)
128b Glyphs artificially arranged

bw.t Ttj nw 128b jmj twr Stš {mtrḥ.wDU} 〈m(w)t〉

de
Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden mtrḥ} 〈den Tod〉 abweist.
  (12)
Glyphs artificially arranged

〈rḥ.wDU〉 T/F/E sup 17 = 70 jpw ḏꜣi̯.y p.t

  With commentary
de
Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!
  (13)
128c Glyphs artificially arranged

128c Rꜥw pw ḥnꜥ Ḏḥw.tj

de
- Das sind Re und Thot. -
  (14)
129a 129b 129c Glyphs artificially arranged

šdi̯ n =ṯn(j) Ttj ḥnꜥ =ṯn(j) 129a wnm Ttj m wnm.t =ṯn(j) jm T/F/E sup 18 = 71 zwr Ttj m zwr.t =ṯn(j) jm 129b ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ttj m ḥms.t =ṯn(j) jm 129c T/F/E sup 19 = 72 wsr Ttj m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ttj m sqdd.t =ṯn(j) jm

de
Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.
  (15)
130a Glyphs artificially arranged

130a zḥ Ttj sḫt(.j) T/F/E sup 20 = 73 m jꜣr.w

de
Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.
  (16)
130b Glyphs artificially arranged

130b ꜣgb(.w) Ttj m sḫ.t-ḥtp

de
Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.
  (17)
130c Glyphs artificially arranged

130c ꜥꜣb.t Ttj mm =ṯn nṯr.PL

de
Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
  (18)
Glyphs artificially arranged

T/F/E sup 21 = 74 mw Ttj m jrp mj Rꜥw

de
Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
  (19)
130d Glyphs artificially arranged

130d dbn Ttj p.t mj Rꜥw

de
Teti umrundet den Himmel wie Re.
  (20)
Glyphs artificially arranged

ḫnz Ttj p.t mj Ḏḥw.tj

de
Teti durchzieht den Himmel wie Thot.
 (11)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    128b
    128b
     
     
     
     

    jmj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    {mtrḥ.wDU}
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Holz (Waffe?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden mtrḥ} 〈den Tod〉 abweist.
 (12)
    〈rḥ.wDU〉
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    Noun.du.stabs
    N:du

    T/F/E sup 17 = 70
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!
 (13)
    128c
    128c
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
- Das sind Re und Thot. -
 (14)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.du
    V\imp.du

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    129a
    129a
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    T/F/E sup 18 = 71
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zwr.t
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    129b
    129b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥms.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    129c
    129c
     
     
     
     

    T/F/E sup 19 = 72
     
     
     
     

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darüber
    (unspecified)
    PREP\advz

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sqdd.t
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.
 (15)
    130a
    130a
     
     
     
     

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫt(.j)
    verb_3-lit
    de
    flechten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    T/F/E sup 20 = 73
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Binse (ein Zyperngras)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.
 (16)
    130b
    130b
     
     
     
     

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.
 (17)
    130c
    130c
     
     
     
     

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
 (18)
    T/F/E sup 21 = 74
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
 (19)
    130d
    130d
     
     
     
     

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti umrundet den Himmel wie Re.
 (20)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti durchzieht den Himmel wie Thot.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "PT 210" (Text ID V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)