en | de

Sentences of text V5NVHAEJXFCTPK6XAHGMFIOPLQ

Share
  (1)

Ende von Spruch 8

Rückseite 26 Ende von Spruch 8 rʾ.PL n(.j) šn.t.PL n.t Rückseite 27 fy

de Sprüche der Beschwörungen der Hornviper:

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šp =k km ḥr šp jr.t.DU ḥḏ jr.t šm.w m pnꜥnꜥ qs〈n〉 pw pri̯ m mn.t.DU Ꜣs.t pzḥ zꜣ Ḥr.w

With commentary

de Du sollst ausspeien, Schwarzgesicht, Blindauge, Weißäugiger, der sich windend bewegt, o Übel, das aus den Schenkeln der Isis herauskam, das den Sohn Horus gebissen hat!

  (3)

mj ḥr tꜣ Rückseite 28 mtw.t =k m-ꜥ =k

de Komm auf die Erde und dein Gift mit dir!

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ jw.t zꜣ Ḥr.w n mw.t =f

de Veranlasse, dass der Sohn Horus zu seiner Mutter kommt!

 (1)
    Rückseite 26
     
     
     
     
    Ende von Spruch 8
    Ende von Spruch 8
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn.t.PL
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rückseite 27
     
     
     
     
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sprüche der Beschwörungen der Hornviper:

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de (sich) herumwälzen
    Inf
    V\inf
    qs〈n〉
    substantive_masc
    de Schlimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst ausspeien, Schwarzgesicht, Blindauge, Weißäugiger, der sich windend bewegt, o Übel, das aus den Schenkeln der Isis herauskam, das den Sohn Horus gebissen hat!

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite 28
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm auf die Erde und dein Gift mit dir!

 (4)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    gods_name
    de Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Veranlasse, dass der Sohn Horus zu seiner Mutter kommt!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spruch 9 gegen eine Viper (Rückseite, 26-28)" (Text ID V5NVHAEJXFCTPK6XAHGMFIOPLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NVHAEJXFCTPK6XAHGMFIOPLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)