EN | DE | ع

Sätze von Text V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ ḥꜣ.tj.PL nṯr.PL ḫwj =k wj

de
Der die Herzen der Götter lenkt, mögest du mich bewahren!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =(j) m p.t m ꜥḫm.PL

de
Möge ich mächtig sein im Himmel unter den Götterbildern!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 j qd.ypl jr nṯr nb nṯr.t nb(.t) ḏꜣi̯ =f sw jm =j sjp.tw =f r-tp-ꜥ Rꜥ.w

de
Oh Bauende, jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird vor Re überwiesen werden.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.tw =f n tp(.j)-ꜥ.PL sšp

de
Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣḫ.w ḥbs p.t m nṯr.PL

de
Der "Verklärte", der den Himmel verhüllt, ist einer der Götter.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖr.t =j jm =j 8 m tʾ r =sn nṯr.PL

de
Mein Bedarf ist mein als Brot, mehr als (für) sie, die Götter.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j ḥr Jtn

de
Auf dem Aton bin ich eingetreten.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j ḥr Jtm.w ky-ḏd ḥr j(ꜥ)ḥ.w

de
Auf Atum - Variante: auf dem Mondgott - bin ich herausgegangen.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md.t n =j šms.w =f nṯr.PL

de
Sein Gefolge, die Götter, sprechen zu mir.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md.t n =j ḥnmm.t

de
Das Sonnenvolk spricht zu mir.
 (21)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Der die Herzen der Götter lenkt, mögest du mich bewahren!
 (22)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild, Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich mächtig sein im Himmel unter den Götterbildern!
 (23)
    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qd.ypl
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich)entgegenstellen, bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-tp-ꜥ
    preposition
    de
    an, auf, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Bauende, jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird vor Re überwiesen werden.
 (24)
    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp(.j)-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der "Verklärte", der den Himmel verhüllt, ist einer der Götter.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Bedarf ist mein als Brot, mehr als (für) sie, die Götter.
 (27)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Auf dem Aton bin ich eingetreten.
 (28)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j(ꜥ)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Auf Atum - Variante: auf dem Mondgott - bin ich herausgegangen.
 (29)
    md.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Gefolge, die Götter, sprechen zu mir.
 (30)
    md.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Sonnenvolk spricht zu mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)