EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (11)

wrḥ.tw =k m snn.tj.ṱ =f jw =f m ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).
  (12)

sšsꜣ ḥꜥ.t(.PL) =k m snb

de
Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!
  (13)

dr =f 1,7 mn(.t) =k

de
Möge sie dein Leiden vertreiben!
  (14)

šꜣ~ršj =f 〈n〉 ꜥš n =f jntnt

de
Möge sie 〈zu〉 dem eilen, der sie in Bedrängnis (?; wörtl.: zurückgehalten) ruft!
  (15)

ḏi̯ =f ẖnm rnp.t 110 ḥr-dp tꜣ

  Mit Kommentar
de
Möge sie ein 110-jähriges Verweilen auf Erden erlauben (wörtl.: Möge sie ein Erreichen von/Eintreten in 110 Jahre(n) auf Erden zulassen),
  (16)

ḏ.t.ṱ =k 1,8 tm kḥkḥ m ꜣw(.t)-{bwj-}jb

  Mit Kommentar
de
unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,
  (17)

nn ḫꜣy m ḥꜥ.t =k

de
ohne Gebrechen an deinem Körper!
  (18)

wnf m-dwnj

de
Sei ferner froh
  (19)

ršu̯ n ḥꜣ.tj =k

de
(und) heiter in deinem Herzen,
  (20)

1,9 nn wgꜣj jꜣw.t.ṱ =k sp{w}ḥ n =sst

  Mit Kommentar
de
ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).
 (11)
    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snn.tj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).
 (12)
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t(.PL)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!
 (13)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,7
     
     
     
     
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sie dein Leiden vertreiben!
 (14)
    šꜣ~ršj
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jntnt
    verb_5-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge sie 〈zu〉 dem eilen, der sie in Bedrängnis (?; wörtl.: zurückgehalten) ruft!
 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    eintreten in
    Inf
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Möge sie ein 110-jähriges Verweilen auf Erden erlauben (wörtl.: Möge sie ein Erreichen von/Eintreten in 110 Jahre(n) auf Erden zulassen),
 (16)
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-{bwj-}jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,
 (17)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣy
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ohne Gebrechen an deinem Körper!
 (18)
    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-dwnj
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
de
Sei ferner froh
 (19)
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) heiter in deinem Herzen,
 (20)
    1,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wgꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp{w}ḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)