EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (21)

wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n 1,9-1,10 ẖr.j-m(w)t.PL

  Mit Kommentar
de
(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
  (22)

1,10 jw =k r š sjn.t ẖrj ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n jrp

  Mit Kommentar
de
Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
  (23)

nn ẖꜥm =k 1,11 sw ꜥrqꜣ

  Mit Kommentar
de
Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!
  (24)

nn wnw.t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈.y〉? ḥs.PL (n) mw 〈r〉 fnḏ =k

  Mit Kommentar
de
Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von ḥs-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)
  (25)

ꜥb.w 1,12 m ꜣbb jr =k

de
Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
  (26)

ḥꜥ.t =k tm

de
Dein Körper sei unversehrt!
  (27)

mdw{.t} nb{.t} r s.t.ṱ =f

de
Jede Sache sei an ihrem Platz!
  (28)

jb =k m hꜣnw =f

de
Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!
  (29)

sšsꜣ ns{.t} =k 1,13 mj wn =f

de
Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!
  (30)

nn nwd =f

de
Sie möge nicht weichen!
 (21)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    Inf.t
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    1,9-1,10
     
     
     
     
    ẖr.j-m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Todgeweihter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
 (22)
    1,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn.t
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥrqꜣ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯꜣ〈.y〉?
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs.PL
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von ḥs-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)
 (25)
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_2-gem
    de
    trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
 (26)
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Körper sei unversehrt!
 (27)
    mdw{.t}
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jede Sache sei an ihrem Platz!
 (28)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣnw
    substantive_masc
    de
    Brustkorb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!
 (29)
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie möge nicht weichen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)