EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (51)

st jwꜣ 2,7 r =j m-mj.ttj

  Mit Kommentar
de
Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).
  (52)

ẖdb tꜣ s.t j:qꜣ~rw~jꜣ r =sst

  Mit Kommentar
de
(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.
  (53)

ḫj~n~jrʾ{.t} nꜣy ={sn}〈s〉 2,8 ms.PL

de
Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
  (54)

nhꜣ{nw}y jm =sn mḏꜣj m ḫntj

de
Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,
  (55)

ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj 2,9 jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ.t.ṱ =j m ꜣ[ḫ].wt

de
(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
  (56)

nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w

  Mit Kommentar
de
Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
  (57)

nḥm 2,10 jꜣw.t

de
(Mein) Amt wurde genommen,
  (58)

{bn} 〈bw〉 ṯꜣy =j

  Mit Kommentar
de
ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.
  (59)

tk(n).kwj (r-)bw~n~jrʾ m s.t.ṱ =j n sf

de
Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.
  (60)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
 (51)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jwꜣ
    verb_3-lit
    de
    rauben
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.ttj
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).
 (52)
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:qꜣ~rw~jꜣ
    verb_4-inf
    de
    hinzukommen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.
 (53)
    ḫj~n~jrʾ{.t}
    verb
    de
    zerstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2,8
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
 (54)
    nhꜣ{nw}y
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜣj
    verb_3-lit
    de
    [ins Gefängnis] werfen (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj
    substantive_masc
    de
    Gefängnis; Arbeitslager; abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,
 (55)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣqꜣj
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ((r-))ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[ḫ].wt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
 (56)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
 (57)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    2,10
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Mein) Amt wurde genommen,
 (58)
    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.spec.1sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.
 (59)
    tk(n).kwj
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (r-)bw~n~jrʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.
 (60)
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šmjw.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    ḏry(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)