EN | DE | FR | ع

phrases du texte V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Partager
  (41)

ḥnꜥ ḏd • (r-)n.tj

  Avec commentaire
de
Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):
  (42)

tw=j 〈mn〉mn m grg

  Avec commentaire
de
Ich bin betrügerisch verdrängt worden.
  (43)

tw=j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉

  Avec commentaire
de
Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
  (44)

2,5 ꜥwn.k(wj)

de
Ich bin beraubt worden,
  (45)

{bw} 〈bn〉 n =j btꜣ.w

  Avec commentaire
de
ohne dass ich eine Schuld hatte.
  (46)

ḫꜣꜥ.kwj (r-)bw~n~jrʾ m nʾ.t.ṱ =j

de
Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.
  (47)

jṯꜣy 2,6 ꜣḫ.wt =〈j〉

de
〈Meine〉 Habe wurde geraubt,
  (48)

bn st wḏꜣ

de
ohne dass sie heil (blieb).
  (49)

tw=j ḫfj 〈r〉 ꜥꜣ

  Avec commentaire
de
Ich bin völlig aufgelöst.
  (50)

yꜣ mtr rḫ.j nb{.t} ntj pꜣ dmy{.t.PL}

  Avec commentaire
de
Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.
 (41)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    (r-)n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):
 (42)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    〈mn〉mn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ich bin betrügerisch verdrängt worden.
 (43)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    gꜣ~bwj.kwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    Einspruch erheben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
 (44)
    2,5
     
     
     
     

    ꜥwn.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    plündern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Ich bin beraubt worden,
 (45)
    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schuld
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
ohne dass ich eine Schuld hatte.
 (46)
    ḫꜣꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    (r-)bw~n~jrʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.
 (47)
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    2,6
     
     
     
     

    ꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Meine〉 Habe wurde geraubt,
 (48)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.f
de
ohne dass sie heil (blieb).
 (49)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḫfj
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ich bin völlig aufgelöst.
 (50)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    mtr
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ.j
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmy{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Identifiant de texte V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)