EN | DE | ع

جمل النص V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fꜣi̯ m mḫꜣ.t qꜣi̯ mꜣꜥ.t r ⸢fnḏ⸣ n Rꜥ.w 7Q

de
Der mit der Wage wägt, Maat ist/sei zur Nase des Re erhoben (?) [---]
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(7Q) tp =j rmn jm =[j]

de
[---] mein Kopf, Arm, von [mir].
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 n nnk js jr[.t] mꜣꜣ.tj msḏr sḏm.w

de
Mir gehört (dann) ja kein Auge, das sieht, kein Ohr, das hört.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n{n} jnk js kꜣ-n-ḫr.yt

de
Ich bin doch kein Esel vom "Schlachtvieh".
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n pr.w.t-r-ḫrw jm [=j] 8 3,5Q

de
Aus [mir] besteht kein Totenopfer [---]
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd ḥr.j.w Nw.t

de
Variante: die auf Nut sind (Sterne).
 (11)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢fnḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
de
Der mit der Wage wägt, Maat ist/sei zur Nase des Re erhoben (?) [---]
 (12)
    (7Q)
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[---] mein Kopf, Arm, von [mir].
 (13)
    7
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜣ.tj
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mir gehört (dann) ja kein Auge, das sieht, kein Ohr, das hört.
 (14)
    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ-n-ḫr.yt
    substantive_masc
    de
    Opferstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin doch kein Esel vom "Schlachtvieh".
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr.w.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
de
Aus [mir] besteht kein Totenopfer [---]
 (16)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de
    auf ... Befindlicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Variante: die auf Nut sind (Sterne).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 105" (معرف النص V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)