en | de

Sätze von Text V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA

Teilen
 (21)
    23
     
     
     
     
    ⸮(r)?
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ⸮ı͗j?
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de (um(?)) in den Süden (in?) die Stadt zu kommen(?),

 (22)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮nꜣ.w?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de um zu veranlassen, daß ..?.. geschieht.

 (23)
    24
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    h̭r
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Heer
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).

 (24)
    25
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    26
     
     
     
     
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparatavisch"] 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.

 (25)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    28
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.

 (26)
    29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] darüber

 (27)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢qḥ⸣
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    31
     
     
     
     
    [⸮Pꜣ-šr-Ḫnsw?]
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Du hast nicht [... im] Distrikt von Achmim mehr als [Psenchonsis(?),] Sohn des Horos [...] ."

 (28)
    32
     
     
     
     
    1Zeile
     
     
     
     

de [... ...]

 (29)
    33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de [...] Achet-Jahreszeit, 20. Tag.

  (21)

23 ⸮(r)? ⸮ı͗j? r rsj

de (um(?)) in den Süden (in?) die Stadt zu kommen(?),

  (22)

r dj.t ḫpr wꜣḥ ⸮_? ⸮nꜣ.w?

Mit Kommentar

de um zu veranlassen, daß ..?.. geschieht.

  (23)

24 ı͗w =w h̭r pꜣ mšꜥ n-ḏr.t.ṱ =n

Mit Kommentar

de während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).

  (24)

25 nꜣ md.t.w ntj-ı͗w Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Ḥr 26 ⸢ı͗r⸣ n =n n.ı͗m =w bn-ı͗w rḫ ı͗t 27 n rmṯ ı͗r n =f pꜣ ꜥꜣ r.r =w

de Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.

  (25)

bn-ı͗w st 28 dj.t pḥ n.ı͗m =s n-ḏr.t.ṱ =f ı͗n

de Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.

  (26)

29 Lücke r.r =s

Mit Kommentar

de [...] darüber

  (27)

ḏd mn-mtw =k 30 [⸮_?] [tꜣ] ⸢qḥ⸣ Ḫn-Mn n-ḥw-r 31 [⸮Pꜣ-šr-Ḫnsw?] sꜣ Ḥr Lücke

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Du hast nicht [... im] Distrikt von Achmim mehr als [Psenchonsis(?),] Sohn des Horos [...] ."

  (28)

32 1Zeile

de [... ...]

  (29)

33 Lücke ꜣḫ.t (sw) 20

de [...] Achet-Jahreszeit, 20. Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Gieben 1" (Text-ID V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)