EN | DE | ع

جمل النص VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E

مشاركة
  (61)
fünf (von zwölf) Götter ziehen die Sonnenbarke durch eine große Schlange

fünf (von zwölf) Götter ziehen die Sonnenbarke durch eine große Schlange

  (62)
Amd. 825, Nr. 857

Amd. 825, Nr. 857 [_]

de
[...]
  (63)
Amd. 825, Nr. 858

Amd. 825, Nr. 858 Jꜣw

de
Greis.
  (64)
Amd. 825, Nr. 861

Amd. 825, Nr. 861 [Ḥw-ꜥnḫ.w]=f

de
[Hirte] seiner [Lebenden].
  (65)
Amd. 825, Nr. 862

Amd. 825, Nr. 862 [Zbi̯-rnp.wt]=f

de
[Der] seine [Jahre durchlebt].
  (66)
Amd. 821 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 821 I nṯr.PL [sṯ]ꜣ nṯr pn ꜥꜣ m II bqs.w ꜥnḫ-nṯr.PL

de
Die Götter ziehen diesen großen Gott im Rückgrat der (Schlange) 'Leben der Götter'.
  (67)
Amd. 822 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 822 msi̯ III =sn m tꜣ rꜥw-nb m-ḫt IV msi̯ nṯr pn ꜥꜣ m jꜣb.tt n.t p.t

de
Sie werden täglich in der Erde geboren nach der Geburt dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
  (68)
Amd. 823 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

V ꜥq =sn m Amd. 823 sšm(.w) pn štꜣ VI n(.j) ꜥnḫ-nṯr.PL

de
Sie treten in dieses geheime Bild der (Schlange) 'Leben der Götter' ein.
  (69)
Amd. 827 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 827 n(.j)-sw 1300 VII m ⸢⸮ꜣw?⸣ =f m mḥ dsr n(.j) VIII nṯr

de
Sie misst 1300 in ihrer Länge an heiligen Gottesellen.
  (70)
Amd. 829 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =f m ḫrw hmhm.t IX n.t jmꜣḫ.y.w X jm(.j.w) jmꜣḫ =f pri̯ m rʾ =f Amd. 829 rꜥw-nb

de
Sie lebt von dem Gemurmel der Ehrwürdigen, die in ihrem Rückgrat sind und täglich aus ihrem Maul herauskommen.
 (61)
    fünf (von zwölf) Götter ziehen die Sonnenbarke durch eine große Schlange
     
     
     
     
 (62)
    Amd. 825, Nr. 857
    Amd. 825, Nr. 857
     
     
     
     

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]
 (63)
    Amd. 825, Nr. 858
    Amd. 825, Nr. 858
     
     
     
     

    Jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
de
Greis.
 (64)
    Amd. 825, Nr. 861
    Amd. 825, Nr. 861
     
     
     
     

    [Ḥw-ꜥnḫ.w]=f
    gods_name
    de
    Hirte seiner Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hirte] seiner [Lebenden].
 (65)
    Amd. 825, Nr. 862
    Amd. 825, Nr. 862
     
     
     
     

    [Zbi̯-rnp.wt]=f
    gods_name
    de
    Seine Jahre Durchlebender
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der] seine [Jahre durchlebt].
 (66)
    Amd. 821
    Amd. 821
     
     
     
     

    I
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sṯ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    II
     
     
     
     

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter ziehen diesen großen Gott im Rückgrat der (Schlange) 'Leben der Götter'.
 (67)
    Amd. 822
    Amd. 822
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    III
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    IV
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie werden täglich in der Erde geboren nach der Geburt dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
 (68)
    V
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 823
    Amd. 823
     
     
     
     

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    VI
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie treten in dieses geheime Bild der (Schlange) 'Leben der Götter' ein.
 (69)
    Amd. 827
    Amd. 827
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VII
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜣw?⸣
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VIII
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie misst 1300 in ihrer Länge an heiligen Gottesellen.
 (70)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    IX
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmꜣḫ.y.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    X
     
     
     
     

    jm(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Wirbelkanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 829
    Amd. 829
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie lebt von dem Gemurmel der Ehrwürdigen, die in ihrem Rückgrat sind und täglich aus ihrem Maul herauskommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 12. Stunde (oberes und mittleres Register)" (معرف النص VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)