EN | DE | ع

Sätze von Text VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjmꜣḫ XI =tn bꜣ n Wsr.w nzw XII Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]? mꜣꜣ =f 〈_〉

de
Möget ihr den Ba des Osiris König Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten versorgen {Herz(?)} 〈täglich(?)〉, damit er 〈...〉 sehe (?).
  (72)
Amd. 829, Nr. 869

Amd. 829, Nr. 869 [kꜣ-n(.j)-rḏi̯]-ꜥnḫ-nṯr.PL

de
'Ka dessen, der die Götter leben läßt'.
  (73)
Amd. 832, Nr. 875 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 832, Nr. 875 Nb(.t)-ḏ.t

de
'Herrin der Ewigkeit'.
  (74)
Amd. 833, Nr. 879 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 833, Nr. 879 Ḥꜥi̯(.t)-m-ꜣḫ.t=s

de
'Die in ihrem Horizont jubelt'.
  (75)
Amd. 833, Nr. 880 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 833, Nr. 880 Ḥtp(.t)-m-ꜣḫ.t=s

de
'Die in ihrem Horizont ruht'.
  (76)
Amd. 833, Nr. 881

Amd. 833, Nr. 881 Jni̯(.t)-nṯr=s

de
'Die ihren Gott holt'.
  (77)
Amd. 829

Amd. 829 XIII [wnn] [=sn] [m] [sḫr] [pn]

de
[Sie sind in diesem Zustand:]
  (78)
Amd. 830 Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ntsn] [šzp] [nfr.t] XIV n.t wjꜣ n(.j) Rꜥw pri̯ =f Amd. 830 m XV jmꜣḫ ꜥnḫ-nṯr.PL

de
[Sie sind es, die das Zugseil] der Barke des Re [ergreifen], wenn sie aus dem Rückgrat der (Schlange) 'Leben der Götter' herauskommt.
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntsn sṯꜣ XVI nṯr pn ꜥꜣ n p.t sšmi̯ sw r XVII wꜣ.t ḥr.t

de
Sie sind es, die diesen großen Gott im Himmel ziehen und ihn zum Weg des Himmels geleiten.
  (80)
Amd. 831 Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntsn Amd. 831 jrr XVIII ḫpr(.w) m ṯꜣw.w nb

de
Sie sind es, die Gestalt annehmen als alle Winde. (?)/Sie sind es, die das Geschehende machen, etwa alle Winde. (?)
 (71)
    sjmꜣḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    XI
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    XII
     
     
     
     

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Möget ihr den Ba des Osiris König Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten versorgen {Herz(?)} 〈täglich(?)〉, damit er 〈...〉 sehe (?).
 (72)
    Amd. 829, Nr. 869
    Amd. 829, Nr. 869
     
     
     
     

    [kꜣ-n(.j)-rḏi̯]-ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Ka dessen, der die Götter leben lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ka dessen, der die Götter leben läßt'.
 (73)
    Amd. 832, Nr. 875
    Amd. 832, Nr. 875
     
     
     
     

    Nb(.t)-ḏ.t
    gods_name
    de
    Herrin der Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    DIVN
de
'Herrin der Ewigkeit'.
 (74)
    Amd. 833, Nr. 879
    Amd. 833, Nr. 879
     
     
     
     

    Ḥꜥi̯(.t)-m-ꜣḫ.t=s
    gods_name
    de
    Die an ihrem Sonnenaufgangsort Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die in ihrem Horizont jubelt'.
 (75)
    Amd. 833, Nr. 880
    Amd. 833, Nr. 880
     
     
     
     

    Ḥtp(.t)-m-ꜣḫ.t=s
    gods_name
    de
    Die in ihrem Horizont ruht
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die in ihrem Horizont ruht'.
 (76)
    Amd. 833, Nr. 881
    Amd. 833, Nr. 881
     
     
     
     

    Jni̯(.t)-nṯr=s
    gods_name
    de
    Die ihren Gott holt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die ihren Gott holt'.
 (77)
    Amd. 829
    Amd. 829
     
     
     
     

    XIII
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Sie sind in diesem Zustand:]
 (78)
    [ntsn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nfr.t]
    substantive_fem
    de
    Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    XIV
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 830
    Amd. 830
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    XV
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sie sind es, die das Zugseil] der Barke des Re [ergreifen], wenn sie aus dem Rückgrat der (Schlange) 'Leben der Götter' herauskommt.
 (79)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    XVI
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    XVII
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Sie sind es, die diesen großen Gott im Himmel ziehen und ihn zum Weg des Himmels geleiten.
 (80)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    Amd. 831
    Amd. 831
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    XVIII
     
     
     
     

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Werden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Sie sind es, die Gestalt annehmen als alle Winde. (?)/Sie sind es, die das Geschehende machen, etwa alle Winde. (?)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 12. Stunde (oberes und mittleres Register)" (Text-ID VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA5ZMODF5FC73F42UGZ5CNGW2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)