EN | DE | ع

Sätze von Text VAHRJA2GA5BXTBPBBU5LLFOLAE

Teilen
  (1)

Z1 rnpt-zp 6 ḫr ḥm n nsw-bjt Z2 ḫꜥj-nfr-rꜥw zꜣ-rꜥw sbk-ḥtp Z3 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de
Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cha-nefer-Re, Sohn des Re Sobekhotep, er lebe ewiglich.
  (2)

ḥtp-ḏ nsw Z4 ḥwt-ḥrw nbt-ḥzmn n kꜣ n Z5 rḫ-nsw rḥw-ꜥnḫ wḥm-ꜥnḫ

de
Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin des Amethysts, geben, für den Ka des Verwalter des Königsvermögens Rehu-anchu, der wieder lebt.
  (3)

Z6 jmj-rʾ-ꜥẖnwtj snbb wḥm-ꜥnḫ Z7 ḥmt rḫ-nsw rḥw-ꜥnḫ nbt-pr ddt-ꜥnqt nbt-jmꜣḫ Z8 1Q vacat mst.n nbt-pr snbtj=sj nbt-jmꜣḫ

de
Der Kabinettsvorsteher Senbeb, der wieder lebt; die Frau des Verwalters des Königsvermögens Rehu-anchu, die Hausherrin Dedet-Anqet, Herrin der Ehrwürdigkeit, geboren von der Hausherrin Senebtisi, Herrin der Ehrwürdigkeit.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    ḫꜥj-nfr-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cha-nefer-Re, Sohn des Re Sobekhotep, er lebe ewiglich.
 (2)
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    ḥwt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z5
     
     
     
     

    rḫ-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    rḥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Rehu-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin des Amethysts, geben, für den Ka des Verwalter des Königsvermögens Rehu-anchu, der wieder lebt.
 (3)
    Z6
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    snbb
    person_name
    de
    Senbeb
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    rḥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Rehu-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ddt-ꜥnqt
    person_name
    de
    Dedet-Anqet
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    1Q vacat
     
     
     
     

    mst.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    snbtj=sj
    person_name
    de
    Senebtisi
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Der Kabinettsvorsteher Senbeb, der wieder lebt; die Frau des Verwalters des Königsvermögens Rehu-anchu, die Hausherrin Dedet-Anqet, Herrin der Ehrwürdigkeit, geboren von der Hausherrin Senebtisi, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "W. el-Hudi 24" (Text-ID VAHRJA2GA5BXTBPBBU5LLFOLAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VAHRJA2GA5BXTBPBBU5LLFOLAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)