en | de

Sätze von Text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Teilen
  (1)

III,1 nur wenige unbrauchbare Reste

Mit Kommentar

de [... ... ...]

  (2)

III,2 (n) ⸢2⸣-5-[7]

de Zu 2-5-[7]:

  (3)

[pꜣ] šn ı͗:_ ı͗r [Ꜣs.t] [tꜣ] [ı͗n.nṯr.t] [ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏd]

de [Die] Frage, die [Isis, die große Göttin] stellte, [indem sie sprach:]

  (4)

Lücke pꜣj =j šr r-bnr n [⸮_?] ḥr ⸢⸮g?⸣j⸢⸮_?⸣ Lücke III,3 n.ı͗m [⸮_?] Wꜣḏ.t ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "[...] mein Sohn hinaus aus [... ...] Uto [...]?"

  (5)

[ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

de [Der Stein sprach zu ihr:]

  (6)

Lücke (n)-⸢ḏr.ṱ⸣ pꜣ gnm ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =f ⸢ꜥ.wj⸣ Lücke III,4 mn-mtw =f ṯꜣj-[m]jt

Mit Kommentar

de "[... ...] durch(?) den Blinden, der sein Haus verließ [...] und keinen Führer hatte (o.ä.)."

  (7)

Lücke pꜣ-Rꜥ

de "[... ...] Re."

  (8)

sḏm nꜣ nṯr.w-ꜥj.w ḫrw =f

de "Die großen Götter hörten seine Stimme."

  (9)

ṯꜣj nꜣ.w =t tꜣ mj⸢.t⸣ Lücke [pꜣ] III,5 mjt ntj nꜥš tꜣ mj.t ntj ⸢s⸣[w]tn

Mit Kommentar

de "Schlage den Weg ein [..., den] Weg, der stark ist, den Weg, der gerade ist!"

  (10)

bn-ı͗w =⸢n⸣ ⸢h⸣ꜥj n.ı͗m =s

de "Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."

 (1)
    III,1
     
     
     
     
    nur wenige unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    III,2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢2⸣-5-[7]
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Zu 2-5-[7]:

 (3)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗n.nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [Die] Frage, die [Isis, die große Göttin] stellte, [indem sie sprach:]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮g?⸣j⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,3
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Uto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "[...] mein Sohn hinaus aus [... ...] Uto [...]?"

 (5)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Der Stein sprach zu ihr:]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    (n)-⸢ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gnm
    adjective
    de [substantiviert] Blinder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,4
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj-[m]jt
    substantive_masc
    de Wegweiser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[... ...] durch(?) den Blinden, der sein Haus verließ [...] und keinen Führer hatte (o.ä.)."

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "[... ...] Re."

 (8)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Die großen Götter hörten seine Stimme."

 (9)
    ṯꜣj
    verb
    de (Weg) einschlagen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,5
     
     
     
     
    mjt
    substantive_masc
    de [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜥš
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢s⸣[w]tn
    verb
    de gerade sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Schlage den Weg ein [..., den] Weg, der stark ist, den Weg, der gerade ist!"

 (10)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸢h⸣ꜥj
    verb
    de fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)