EN | DE | ع

Sätze von Text VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI

Teilen
  (1)
Amd. 10

1 Amd. 10 Dwꜣ.t(j)w rn (n.j) nṯr〈.PL〉 jm(.j).w sḫ.t tn

de
'Unterweltliche' ist der Name der Götter, die in diesem Feld sind.
  (2)

jw Wsr.w Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw rḫ rn =sn

de
Der Osiris Tjai-Hapi-imu, der Gerechtfertigte, kennt ihre Namen.
  (3)

wn =f ḫr =sn

de
Er wird bei ihnen sein.
  (4)
Amd. 11

Amd. 11 ḥnb n =f nṯr+ pn +ꜥꜣ ꜣḥ.t {j}m sḫ.t Wrnz

de
Dieser Große Gott misst ihm einen Acker im Feld von Wernes ab.
  (5)

ꜥḥꜥ =f ḫft ꜥḥꜥ.PL

de
Er steht vor den Stehenden.
  (6)
Amd. 12

Amd. 12 ꜥpi̯ =f m-ḫt nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Er zieht hinter diesem Großen Gott her.
  (7)

ꜥq =f tꜣ wbꜣ =f dwꜣ.t

de
Er tritt in die Erde ein und öffnet die Unterwelt.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ =f zb(.t) m ḥnk.t(j)pl

de
Er trennt die Locke an 'Denen mit der Haarlocke'.
  (9)
Amd. 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 13 ꜥpi̯ =f ḥr Ꜥm(.w)-(j)ꜥꜣ m-ḫt ḥnb

de
Er geht vorbei an 'Eselsverschlinger' nach dem Zumessen (des Ackers) (?).
  (10)
Amd. 14

jw =f wnm =f Amd. 14 tʾ r {wḥꜥ}〈wjꜣ〉-tꜣ

de
Er pflegt Brot zu essen an der Erdbarke(?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    Amd. 10
    Amd. 10
     
     
     
     

    Dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
'Unterweltliche' ist der Name der Götter, die in diesem Feld sind.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Osiris Tjai-Hapi-imu, der Gerechtfertigte, kennt ihre Namen.
 (3)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er wird bei ihnen sein.
 (4)
    Amd. 11
    Amd. 11
     
     
     
     

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    {j}m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wrnz
    place_name
    de
    Wernez (myth. Gegend oder Gewässer im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser Große Gott misst ihm einen Acker im Feld von Wernes ab.
 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Er steht vor den Stehenden.
 (6)
    Amd. 12
    Amd. 12
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er zieht hinter diesem Großen Gott her.
 (7)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er tritt in die Erde ein und öffnet die Unterwelt.
 (8)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zb(.t)
    substantive_fem
    de
    Locke
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t(j)pl
    gods_name
    de
    Die mit der Haarlocke (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er trennt die Locke an 'Denen mit der Haarlocke'.
 (9)
    Amd. 13
    Amd. 13
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥm(.w)-(j)ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Der den Esel verschlingt
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    Inf
    V\inf
de
Er geht vorbei an 'Eselsverschlinger' nach dem Zumessen (des Ackers) (?).
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 14
    Amd. 14
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {wḥꜥ}〈wjꜣ〉-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt Brot zu essen an der Erdbarke(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)