EN | DE | ع

Sätze von Text VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI

Teilen
  (11)

ḏi̯.tw n =f ḥꜣ.t(t) {N}〈Tꜣ〉-⸢tw⸣bj

de
Ihm wird das Vordertau des (Sonnenschiffes) Ta-tubi gegeben.
  (12)
Amd. 18 Amd. 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Amd. 18 rn n(.j) wnw.t tn n.t grḥ.w sšmi̯(.t) nṯr pn m sḫ.t tn Amd. 19 Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s

  Mit Kommentar
de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Gott in diesem Feld geleitet, ist 'Kundige, die ihren Herrn schützt'.
  (13)
Amd. 16 Amd. 17

Amd. 16 jw Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gm-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw {ḫ}r〈ḫ〉 nn mdw.t.PL ḏd {m} nṯr.PL Amd. 17 dwꜣ.t(j).PL n nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, kennt diese Worte, die die unterweltlichen Götter zu diesem großen Gott sagen.
  (14)

jw =f rḫ =〈f〉 nṯr.PL jm(.j).w sḫ.t tn ḥnb.t 〈r〉 =s nṯr+ pn 〈+ꜥꜣ〉 {m} ꜣḥ.t

de
Er kennt die Götter, die in diesem Feld sind, 〈an〉 (?) dem dieser 〈Große〉 (?) Gott einen Acker zumisst.
  (15)
Amd. 18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Amd. 18 ꜣḫ n =f tp tꜣ

de
Es ist nützlich für ihn auf der Erde.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jw ḏi̯.t(w) n Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t Ṯꜣi̯-Ḥp〈-jm=w〉 zꜣ 〈Gm-Ḥp〉 jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-〈ḫrw〉 srq {=f} ẖꜣ.t =f mn =f 〈m〉 s.t =f m wjꜣ ꜥꜣ wḏ =f mdw.t n dwꜣ.t(j)pl dwꜣ =f nṯr+ pn +ꜥꜣ mn {⸢r⸣} ⸢tr⸣ =f ḏdi̯ rnp(.t).PL =f mj mn Rꜥw m wjꜣ ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
Dem Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Tjai-Apis〈-imu〉, Sohn des 〈Gem-Hep〉, den die Hausfrau Ta-chaau geboren hat, dem Gerechtfertigten, ist gegeben, dass sein Leichnam atmet, dass er 〈an〉 seinem Platz in der großen Barke bleibt, dass er den Unterweltlichen Befehle erteilt, dass er diesen Großen Gott anbetet, dass seine Zeit fortdauert und seine Jahre dauern wie Re in der großen Barke fortdauert.
 (11)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    {N}〈Tꜣ〉-⸢tw⸣bj
    artifact_name
    de
    Ta-tubi (ein Sonnenschiff)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ihm wird das Vordertau des (Sonnenschiffes) Ta-tubi gegeben.
 (12)
    2
     
     
     
     

    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 19
    Amd. 19
     
     
     
     

    Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Kundige, die ihren Herrn schützt (Name der 2. Stunde)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Gott in diesem Feld geleitet, ist 'Kundige, die ihren Herrn schützt'.
 (13)
    Amd. 16
    Amd. 16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḫ}r〈ḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 17
    Amd. 17
     
     
     
     

    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, kennt diese Worte, die die unterweltlichen Götter zu diesem großen Gott sagen.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnb.t
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈+ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er kennt die Götter, die in diesem Feld sind, 〈an〉 (?) dem dieser 〈Große〉 (?) Gott einen Acker zumisst.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist nützlich für ihn auf der Erde.
 (16)
    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp〈-jm=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈Gm-Ḥp〉
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t(j)pl
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {⸢r⸣}
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
Dem Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Tjai-Apis〈-imu〉, Sohn des 〈Gem-Hep〉, den die Hausfrau Ta-chaau geboren hat, dem Gerechtfertigten, ist gegeben, dass sein Leichnam atmet, dass er 〈an〉 seinem Platz in der großen Barke bleibt, dass er den Unterweltlichen Befehle erteilt, dass er diesen Großen Gott anbetet, dass seine Zeit fortdauert und seine Jahre dauern wie Re in der großen Barke fortdauert.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCHJBGH7UBBNTFDXFIA2JER7WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)