EN | DE | ع

Sätze von Text VCIW5CYKK5G57I3P6SMJ7MDUZ4

Teilen
  (1)
7 Rede des Thot an die Königin

7 Rede des Thot an die Königin

  Mit Kommentar
  (2)
15 Beischrift zu Thot

15 Beischrift zu Thot

  Mit Kommentar
  (3)

1 {n} {Jmn-Rꜥw} {nb-nswt-tꜣ.wj} {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt} 〈ḏd-mdw〉 〈jn〉 〈Ḏḥw.tj〉 〈nb-Ḫmn.w〉 〈nṯr-ꜥꜣ〉 [⸮n?] [⸮ḥm.t-nswt?] [⸮wr.t?] [⸮m?] 2 sꜥḥ =s nb n(.j) (j)r(.j)t-pꜥ.t zꜣ.t Gbb jwꜥ.(w)t 3 Wsjr ḥn.wt-tꜣ.wj mw.t-nswt-bj.tj Jꜥḥ-ms 4 {ḏd-mdw} {jn} {Ḏḥw.tj} {nb-Ḫmn.w} {nṯr-ꜥꜣ} 〈⸮___?〉

  Mit Kommentar
de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, des Großen Gottes, [zur Königsgemahlin (?), groß in (?)] all ihrer Würde als Fürstin, Tochter des Geb, Erbin des Osiris, Gebieterin der Beiden Länder, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, Iahmes [… (?)]:
  (4)

5 ḥtp [J]mn nb-[ns.wt]-tꜣ.wj m sꜥḥ =ṯ ꜥꜣ n(.j) (j)r.(j)t-pꜥ(.t) wr.t jꜣm.t wr.t-ḥzw.t ḥn.wt nḏm-jb 6 wr.t bnj.t ꜥꜣ.t mr(w).t mꜣ.t Ḥr.w mꜣ.t [Stẖ] mr.yt bꜣ ḏꜣt.t bꜣ 7 ca. 7Q zmꜣ.yt Ḥr.w mri̯.yt =f ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s

de
„Zufrieden ist Amun, Herr der [Throne] der Beiden Länder, mit deiner großen Würde als Fürstin, groß an Liebenswürdigkeit, groß an Gunst, Gebieterin der Fröhlichkeit, groß an Süße, groß an Beliebtheit, die den Horus erblickt hat, die den [Seth] erblickt hat, Liebling des Widders, ḏꜣt.t des Widders, [… …] die Gefährtin des Horus, die er liebt, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden.“
  (5)
16 Beischrift zur Königin

16 Beischrift zur Königin

  (6)

1 ḥr.(j)t-tp Šmꜥ.w Mḥ.w mw.t-nswt-bj.tj 2 [⸮mri̯?].t =f ḥm.t-nswt-wr.t Jꜥḥ-ms 3 ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj wꜣs.tj ꜣwi̯ jb =s ḏ.t

de
(Weibliches) Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, die er [liebt(?)], die Große Königsgemahlin Iahmes, sie lebe, sie dauere fort, ihr ergehe es wohl, ihr Herz sei weit, ewiglich.
 (1)
    7
     
     
     
     
    Rede des Thot an die Königin
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    15
     
     
     
     
    Beischrift zu Thot
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    1
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Jmn-Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nb-nswt-tꜣ.wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb-Ḫmn.w〉
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    〈nṯr-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥm.t-nswt?]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮wr.t?]
    substantive_fem
    de
    die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Erbin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nswt-bj.tj
    title
    de
    Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Ḏḥw.tj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nb-Ḫmn.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nṯr-ꜥꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈⸮___?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, des Großen Gottes, [zur Königsgemahlin (?), groß in (?)] all ihrer Würde als Fürstin, Tochter des Geb, Erbin des Osiris, Gebieterin der Beiden Länder, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, Iahmes [… (?)]:
 (4)
    5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[ns.wt]-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.(j)t-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Gebieterin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Frauen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    zmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Genossin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Zufrieden ist Amun, Herr der [Throne] der Beiden Länder, mit deiner großen Würde als Fürstin, groß an Liebenswürdigkeit, groß an Gunst, Gebieterin der Fröhlichkeit, groß an Süße, groß an Beliebtheit, die den Horus erblickt hat, die den [Seth] erblickt hat, Liebling des Widders, ḏꜣt.t des Widders, [… …] die Gefährtin des Horus, die er liebt, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden.“
 (5)
    16
     
     
     
     
    Beischrift zur Königin
     
     
     
     
 (6)
    1
     
     
     
     
    ḥr.(j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t-nswt-bj.tj
    title
    de
    Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [⸮mri̯?].t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Weibliches) Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, die er [liebt(?)], die Große Königsgemahlin Iahmes, sie lebe, sie dauere fort, ihr ergehe es wohl, ihr Herz sei weit, ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Rede des Thot an die Königin" (Text-ID VCIW5CYKK5G57I3P6SMJ7MDUZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCIW5CYKK5G57I3P6SMJ7MDUZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)