EN | DE | FR | ع

phrases du texte VD3NGEBWPNGYTEITUBUPOEOZW4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 zerstört ꜥḥꜥ.w m ꜥnḫ nfr nn snḏ.t nn 2 zerstört

de
[...] eine Lebzeit an schönem Leben, ohne Furcht und ohne [...]
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört [Rꜥw-ms.w] mꜣꜥ-ḫrw

de
[... Ramose], gerechtfertigt.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 zerstört [pḥ] jmꜣḫ n zerstört nn 4 zerstört

de
[...] Ehrwürdigkeit [erreichen ?], ohne
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört [Rꜥw]-ms.w mꜣꜥ-ḫrw [nb]-j[mꜣḫ]

de
[...Ra]mose, gerechtfertigt, der [Herr] der Ehrwürdigkeit.
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] eine Lebzeit an schönem Leben, ohne Furcht und ohne [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    [Rꜥw-ms.w]
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... Ramose], gerechtfertigt.
 (3)
    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pḥ]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (?)
    V(infl. ?)

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Ehrwürdigkeit [erreichen ?], ohne
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    [Rꜥw]-ms.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]-j[mꜣḫ]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[...Ra]mose, gerechtfertigt, der [Herr] der Ehrwürdigkeit.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Dominik Ceballos Contreras; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Dominik Ceballos Contreras, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Reste Scheintürnische Nordostwand (Haus P47.19 /Inschrift 4g)" (Identifiant de texte VD3NGEBWPNGYTEITUBUPOEOZW4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VD3NGEBWPNGYTEITUBUPOEOZW4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)