EN | DE | ع

جمل النص VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE

مشاركة
  (1)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-[ḫꜥ]-m-[mꜣꜥ.t] [nb.tj] [S]mn-[h]p[.w-s]g⸢rḥ⸣-[tꜣ.wj] Rest der Zeile verloren 2 ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ꜥnḫ ḏ.t [mj] [Rꜥw]

  مع تعليق
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-[erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, Nebti] „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“ [… …], es lebe der Sohn des Re Amenhotep-[heqa-waset], beschenkt mit Leben [wie Re].
  (2)

[jri̯.n] [=f] m mn.w =f [n] [jt(j)] [=f] [Ptḥ-Zkr-Wsjr] [jri̯.t] [n] [=f] [ḥw.t-nṯr] 3 [⸮ꜣbi̯?] =f wnn =f jm =s ⸢r⸣ [⸮ꜣwi̯.t?] [⸮jb?] n(.j) [(j)t(j)] =j r jri̯.t hr[r.t] [kꜣ] [=f] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Er hat es gemacht] als sein Denkmal [für seinen Vater Ptah-Sokar-Osiris], nämlich [das Errichten eines Tempelgebäudes für ihn], (da) er [den Wunsch äußerte (?)], darin zu sein, ⸢zum⸣ [Erfreuen (?)] meines [Vaters], um zu tun, [womit sein Ka zu]frieden ist.
  (3)

Lücke 4 [__] ḏi̯ =f sw ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Der Gott …], er gab ihn ⸢an/zu⸣ […].
  (4)

[ḥr.PL] [m] 5 [ḥꜥ]ꜥ.wt [r] [šnn.t] [nb.t] [jṯn]

de
[Die Gesichter sind in Ju]bel bis [zu allem, was die Sonnenscheibe umkreist].
  (5)

[r]ḏi̯[⸮.n?] Rest der Zeile verloren 6 sḥḏ =f štꜣ.yt

  مع تعليق
de
[Er (?)] gab [… … …], wobei er das štꜣ.yt-Heiligtum erleuchtete.
  (6)

jri̯.n ḥm =j mn.w n Ptḥ mḏḥ [ḥnw] [⸮šps.(j)?] 7 ḥr jm.j-kꜣr [r] [rḏi̯] [sw] ḥm =f ḥr mḫf

  مع تعليق
de
Meine Majestät hat ein Denkmal für Ptah errichtet, (nämlich) das Zimmern [einer erhabenen (?) Henu-Barke] für den „Der in der Kapelle ist", [damit] Meine Majestät [sie gebe] auf einen Schlitten.
  (7)

msi̯ šw.t [nṯr] [m] [ḥḏ] [nbw] [ḫzb]d 8 ⸢mꜣꜥ⸣ mfk(ꜣ).t [ḥmt] [km] [ꜥꜣ.t.PL] [nb.t]

  مع تعليق
de
(Und) der „[Gottes]schatten“ wurde gebildet [aus Silber, Gold], ⸢echtem⸣ [Lapisla]zuli, Türkis, [Schwarzkupfer und allerlei Edelsteinen].
  (8)

⸢jri̯⸣.[n] [=f] [s]w ḥr wṯz ⸢nfr.w⸣ [=f]

de
[Er] ⸢mach⸣[te] sie (= die Barke) zur Erhebung [seiner] ⸢Vollkommenheit⸣.
  (9)

[jri̯.n] [ḥm] [=j] [⸮ḥtp-nṯr?] [n] [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr 9 psḏ.t =f šms.w =f m-mj.t(j)t zni̯ n jri̯ jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Meine Majestät veranstaltete (dann) ein Gottesopfer (?) für Ptah-Sok]ar-Osiris, seine Neunheit, ebenso (für) sein Gefolge, das übertreffend, was die [Vor]fahren getan hatten [… …].
  (10)

Lücke 10 [jb] =f ꜣwi̯.w

de
[…], sein [Herz] war weit (d.h. in Freude).
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-nḫt-[ḫꜥ]-m-[mꜣꜥ.t]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [S]mn-[h]p[.w-s]g⸢rḥ⸣-[tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-[erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, Nebti] „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“ [… …], es lebe der Sohn des Re Amenhotep-[heqa-waset], beschenkt mit Leben [wie Re].
 (2)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ptḥ-Zkr-Wsjr]
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [⸮ꜣbi̯?]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜣwi̯.t?]
    verb
    de
    erfreuen
    Inf.t
    V\inf

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    hr[r.t]
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Er hat es gemacht] als sein Denkmal [für seinen Vater Ptah-Sokar-Osiris], nämlich [das Errichten eines Tempelgebäudes für ihn], (da) er [den Wunsch äußerte (?)], darin zu sein, ⸢zum⸣ [Erfreuen (?)] meines [Vaters], um zu tun, [womit sein Ka zu]frieden ist.
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Der Gott …], er gab ihn ⸢an/zu⸣ […].
 (4)
    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    [ḥꜥ]ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [šnn.t]
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jṯn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Gesichter sind in Ju]bel bis [zu allem, was die Sonnenscheibe umkreist].
 (5)
    [r]ḏi̯[⸮.n?]
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ.yt
    substantive
    de
    geheimer Raum
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
[Er (?)] gab [… … …], wobei er das štꜣ.yt-Heiligtum erleuchtete.
 (6)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf

    [ḥnw]
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮šps.(j)?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-kꜣr
    gods_name
    de
    In der Kapelle Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḫf
    substantive_masc
    de
    [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Meine Majestät hat ein Denkmal für Ptah errichtet, (nämlich) das Zimmern [einer erhabenen (?) Henu-Barke] für den „Der in der Kapelle ist", [damit] Meine Majestät [sie gebe] auf einen Schlitten.
 (7)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫzb]d
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [km]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
  مع تعليق
de
(Und) der „[Gottes]schatten“ wurde gebildet [aus Silber, Gold], ⸢echtem⸣ [Lapisla]zuli, Türkis, [Schwarzkupfer und allerlei Edelsteinen].
 (8)
    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er] ⸢mach⸣[te] sie (= die Barke) zur Erhebung [seiner] ⸢Vollkommenheit⸣.
 (9)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḥtp-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Meine Majestät veranstaltete (dann) ein Gottesopfer (?) für Ptah-Sok]ar-Osiris, seine Neunheit, ebenso (für) sein Gefolge, das übertreffend, was die [Vor]fahren getan hatten [… …].
 (10)
    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯.w
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[…], sein [Herz] war weit (d.h. in Freude).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، جمل النص "Textfeld" (معرف النص VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)