en | de

Sätze von Text VEBYNXIAPRE7DIB5CB25UUGRNA

Teilen
  (1)

recto

recto Z1 ꜣbd 4 prt sw 5

de Monat 4 der Peret-Jahreszeit, Tag5:

  (2)

Z1/2 [bꜣk]w Z2 m pꜣ ⸢jz⸣

de [Arbei]ten in diesem Grab

  (3)

Z3 ttj ḥr dqr [dnj] [2]

de Teti verputzt [2 Kubikellen].

  (4)

Z4 ḥpy-ḥr-sꜣ[=f] [ḥr] [šꜥd] [dnj] [gs]

de Hapi-her-sa[ef schneidet eine halbe Kubikelle.]

  (5)

1Q frei für Ziffer

Z5 sn=j-nfr [ḥr] [ꜣꜥꜥ] mḥ 1Q frei für Ziffer

de Seni-neferu [verputzt] (...) Ellen

  (6)

Z6 zẖꜣw jj-[m-ḥtp] [ḥr] wꜣḥ ḏrjw Z7 ⸢trjt⸣ ⸢20⸣ jmnw trjt 20 grḥ

de Der Schreiber Im[hotep] trägt 20 Klumpen Farbe auf und Imenu (ebenfalls) 20 Klumpen. - Fertig.

  (7)

verso

verso Z1 [z] 2 ḥr fꜣt Z1/2 qꜣ~[ḏꜣ~w] Z2 mnt 3 mw Z3 [mn]t 3

de 2 [Mann] tragen 3 Krüge Gi[ps] und 3 [Krü]ge Wasser.

  (8)

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t

de Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.

 (1)
    recto
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    prt
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Monat 4 der Peret-Jahreszeit, Tag5:

 (2)
    Z1/2
     
     
     
     
    [bꜣk]w
    substantive_masc
    de [Arbeit]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Arbei]ten in diesem Grab

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    ttj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dqr
    verb_3-lit
    de verputzen
    Inf
    V\inf
    [dnj]
    substantive_fem
    de Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)

de Teti verputzt [2 Kubikellen].

 (4)
    Z4
     
     
     
     
    ḥpy-ḥr-sꜣ[=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de [zurechtschneiden]
    (unclear)
    V(unclear)
    [dnj]
    substantive_fem
    de Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)
    [gs]
    substantive_masc
    de [1/2]
    (unclear)
    N.m(unclear)

de Hapi-her-sa[ef schneidet eine halbe Kubikelle.]

 (5)
    Z5
     
     
     
     
    sn=j-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣꜥꜥ]
    verb_3-lit
    de [glätten]
    (unclear)
    V(unclear)
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q frei für Ziffer
     
     
     
     

de Seni-neferu [verputzt] (...) Ellen

 (6)
    Z6
     
     
     
     
    zẖꜣw
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jj-[m-ḥtp]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḏrjw
    substantive
    de Farbe
    (unspecified)
    N:sg
    Z7
     
     
     
     
    ⸢trjt⸣
    substantive
    de ⸢Klumpen⸣ o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢20⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jmnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    trjt
    substantive
    de Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    grḥ
    verb_3-lit
    de fertigstellen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Der Schreiber Im[hotep] trägt 20 Klumpen Farbe auf und Imenu (ebenfalls) 20 Klumpen. - Fertig.

 (7)
    verso
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de [Mann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣt
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    Z1/2
     
     
     
     
    qꜣ~[ḏꜣ~w]
    substantive
    de Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    Z2
     
     
     
     
    mnt
    substantive_masc
    de Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z3
     
     
     
     
    [mn]t
    substantive_masc
    de Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 [Mann] tragen 3 Krüge Gi[ps] und 3 [Krü]ge Wasser.

 (8)
    Z4
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḏt
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    jn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z6
     
     
     
     
    wnḫw
    substantive_masc
    de Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 64" (Text-ID VEBYNXIAPRE7DIB5CB25UUGRNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBYNXIAPRE7DIB5CB25UUGRNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)