en | de

Sätze von Text VESTZF43EZDJRJUBKOR5AJITPQ

Teilen
  (1)

D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 ___ nbw.t nb(.t) Jwn.t ḥr.j(.t)-jb Bḥd.t 〈〈Bḥd.t〉〉jt pri̯(.t) m Rꜥw

de Die Goldene, die Herrin von Dendara,
die inmitten von Behedet ist, Die-von-Behedet, die aus Re hervorging,

  (2)

D 11, 59.12

Dp.yt D 11, 59.12 nb(.t) ḏfꜣ.PL Š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) šps.PL Wnw.t ⸢qmꜣ⸣(.t) wnn(.t).PL

de Die Göttin von Dep, die Herrin der Nahrung,
die Uranfängliche, die Herrin der prächtigen Dinge,
Unut, die das, was existiert, erschafft,

  (3)

D 11, 59.13

2 Ḥw.t-wr.t D 11, 59.13 nb(.t) ḥw ḥ(j)ḥ(j.t) ꜥnḫ n ḥḥ.PL

de die Göttin von Ḥw.t-wr.t, die Herrin der Nahrung,
die den Lebensunterhalt für Millionen sucht,

  (4)

D 11, 59.14

Tꜣ(j).t ḏi̯(.t) tʾ n ḏr.tj.PL Nb.t-ḥtp.t D 11, 59.14 nb(.t) ḥtp.PL

de Tait, die den Ahnengöttern Brot gibt,
Nebethetepet, die Herrin der Opfer,

  (5)

Py.t nb(.t) tʾ sšmi̯(.t) (j)ḫ.t n psḏ.t

de Die Göttin von Pe, die Herrin des Brots,
die der Neunheit Sachen zuführt,

  (6)

D 11, 60.1

3 Ḥr(.jt)-tkꜣ nb(.t) qrf.PL Nʾ.tjt-š=s D 11, 60.1 nb(.t) šb(.w) mw.t mw.t.PL nb(.t) Mꜣꜥ.t

de die über die Fackel gebietet, die Herrin der qrf-Speisen,
die zur Stadt ihres Sees gehörige(?), die Herrin der šbw-Speisen,
die Mutter der Mütter, die Herrin der Maat,

  (7)

D 11, 60.2

Spd.t nb(.t) srf sti̯(.t) stf r sw =f D 11, 60.2 Ꜥnq.t 4 〈ḥr〉 jnq =f r tr =f

Mit Kommentar

de Sothis (= Satis), die Herrin der Nilflut, die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
während Anukis sie zu ihrer Zeit zurückfließen lässt,

  (8)

nfr(.t) ḥr ḫnt Ḥw.t-zšš.t šps.t m Wṯz.t-Ḥr.w

de die mit vollkommenem Antlitz im Haus des Sistrums,
die Prächtige am Horusthron,

  (9)

D 11, 60.3

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t D 11, 60.3 ḥtp ḥr =t nfr n nswt-bj.tj ___

de Hathor die Große, die Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

 (1)
    D 11, 59.11
    D 11, 59.11
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈Bḥd.t〉〉jt
    epith_god
    de die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Goldene, die Herrin von Dendara,
die inmitten von Behedet ist, Die-von-Behedet, die aus Re hervorging,

 (2)
    Dp.yt
    epith_god
    de [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 59.12
    D 11, 59.12
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qmꜣ⸣(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wnn(.t).PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Göttin von Dep, die Herrin der Nahrung,
die Uranfängliche, die Herrin der prächtigen Dinge,
Unut, die das, was existiert, erschafft,

 (3)
    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-wr.t
    gods_name
    de Die von Hut-weret
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 59.13
    D 11, 59.13
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(j)ḥ(j.t)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Göttin von Ḥw.t-wr.t, die Herrin der Nahrung,
die den Lebensunterhalt für Millionen sucht,

 (4)
    Tꜣ(j).t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 59.14
    D 11, 59.14
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tait, die den Ahnengöttern Brot gibt,
Nebethetepet, die Herrin der Opfer,

 (5)
    Py.t
    epith_god
    de die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Göttin von Pe, die Herrin des Brots,
die der Neunheit Sachen zuführt,

 (6)
    3
     
     
     
     
    Ḥr(.jt)-tkꜣ
    epith_god
    de die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qrf.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nʾ.tjt-š=s
    epith_god
    de die zur Stätte ihres Sees Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 60.1
    D 11, 60.1
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de die über die Fackel gebietet, die Herrin der qrf-Speisen,
die zur Stadt ihres Sees gehörige(?), die Herrin der šbw-Speisen,
die Mutter der Mütter, die Herrin der Maat,

 (7)
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    stf
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 11, 60.2
    D 11, 60.2
     
     
     
     
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jnq
    verb_3-lit
    de zurückfließen lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sothis (= Satis), die Herrin der Nilflut, die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
während Anukis sie zu ihrer Zeit zurückfließen lässt,

 (8)
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

de die mit vollkommenem Antlitz im Haus des Sistrums,
die Prächtige am Horusthron,

 (9)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 11, 60.3
    D 11, 60.3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Hathor die Große, die Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 05.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 11, 59-60)" (Text-ID VESTZF43EZDJRJUBKOR5AJITPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VESTZF43EZDJRJUBKOR5AJITPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)