en | de

Sätze von Text VEUADAIV6VHODEO5XHJO7IX2CU

Teilen
  (1)

Ende von Sargtextspruch 381 CT V, 44f

48 Ende von Sargtextspruch 381 CT V, 44f jw jt =j bꜣꜣ.w

Mit Kommentar

de Mein Vater ist Baau.

  (2)

CT V, 44g

49 CT V, 44g mw.t =(j) pp.w pw

de Meine Mutter ist Pepu.

  (3)

CT V, 44h Ende der Kolumne und Ende des Fußbrettes

CT V, 44h ḫsf Rrk pw m ẖr.t-nṯr m Snj Ende der Kolumne und Ende des Fußbrettes

de Das ist das Vertreiben des Rereks in der Nekropole von NN.

 (1)
    48
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 381
    Ende von Sargtextspruch 381
     
     
     
     
    CT V, 44f
    CT V, 44f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de [Verb]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Mein Vater ist Baau.

 (2)
    49
     
     
     
     
    CT V, 44g
    CT V, 44g
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pp.w
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Meine Mutter ist Pepu.

 (3)
    CT V, 44h
    CT V, 44h
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Snj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende der Kolumne und Ende des Fußbrettes
    Ende der Kolumne und Ende des Fußbrettes
     
     
     
     

de Das ist das Vertreiben des Rereks in der Nekropole von NN.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT382" (Text-ID VEUADAIV6VHODEO5XHJO7IX2CU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEUADAIV6VHODEO5XHJO7IX2CU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)