EN | DE | ع

Sentences of Text VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU

Share
  (11)

bw.t kꜣ =sn ḫm

de
der Abscheu ihrer Kas ist die Unwissenheit,
  (12)

tm.w ꜥꜥw m ꜣ.t ḥr nḏ rʾ ḥꜣ ḥw.t-nṯr

de
die nicht schlafen im Augenblick (des Angriffs) beim Schutz um den Tempel.
  (13)
Identifkation von Gott 1 D 8, 34.4

Identifkation von Gott 1 D 8, 34.4 Msi̯-p.t-jꜣd.t-m-ḥr=f

de
Der, vor dessen Angesicht der Himmel den Tau gebiert:
  (14)
Rede von Gott 1

Rede von Gott 1 wnn =j m nh.t n.t nbw.t jr.t Rꜥw

de
Ich bin der Schutz der Goldenen, des Auges des Re.
  (15)
Identifkation von Gott 2 D 8, 34.6

Identifkation von Gott 2 D 8, 34.6 Ksm-ꜥbwj-hh-ḫntj-jmn.tt

de
Der den Hörnern Trotz bietet, der Gluthauch im Westen:
  (16)
Rede von Gott 2

Rede von Gott 2 wnn =j ḥꜣ ḥr.jt-tp m šms.w =s rꜥw-nb

de
Ich bin hinter der Stirnschlange in ihrem Gefolge jeden Tag.
  (17)
Identifkation von Gott 3 D 8, 34.8

Identifkation von Gott 3 D 8, 34.8 Sdm-m-snf

de
Der Blutverschmierte:
  (18)
Rede von Gott 3
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rede von Gott 3 wnn =j 〈m〉 rs ḥꜣ ḏry.t n.t {ns}〈mḥ〉(n).yt

de
Ich bin der Wächter hinter dem Gemach der Stirnschlange.
  (19)
Identifkation von Gott 4 D 8, 34.10

Identifkation von Gott 4 D 8, 34.10 Rnp.t-ꜥẖm.w=s

de
Das Jahr ihrer ꜥẖm.w-Dämonen/Kultbilder:
  (20)
Rede von Gott 4

Rede von Gott 4 wnn =j m mkw.t n.t šzp.PL n.w Pr-šps.t

de
Ich bin der Schutz der Statuen des Hauses der Prächtigen.
 (11)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
de
der Abscheu ihrer Kas ist die Unwissenheit,
 (12)
    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die nicht schlafen im Augenblick (des Angriffs) beim Schutz um den Tempel.
 (13)
    Identifkation von Gott 1
    Identifkation von Gott 1
     
     
     
     
    D 8, 34.4
    D 8, 34.4
     
     
     
     
    Msi̯-p.t-jꜣd.t-m-ḥr=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der, vor dessen Angesicht der Himmel den Tau gebiert:
 (14)
    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin der Schutz der Goldenen, des Auges des Re.
 (15)
    Identifkation von Gott 2
    Identifkation von Gott 2
     
     
     
     
    D 8, 34.6
    D 8, 34.6
     
     
     
     
    Ksm-ꜥbwj-hh-ḫntj-jmn.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der den Hörnern Trotz bietet, der Gluthauch im Westen:
 (16)
    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin hinter der Stirnschlange in ihrem Gefolge jeden Tag.
 (17)
    Identifkation von Gott 3
    Identifkation von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 34.8
    D 8, 34.8
     
     
     
     
    Sdm-m-snf
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Blutverschmierte:
 (18)
    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {ns}〈mḥ〉(n).yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin der Wächter hinter dem Gemach der Stirnschlange.
 (19)
    Identifkation von Gott 4
    Identifkation von Gott 4
     
     
     
     
    D 8, 34.10
    D 8, 34.10
     
     
     
     
    Rnp.t-ꜥẖm.w=s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Jahr ihrer ꜥẖm.w-Dämonen/Kultbilder:
 (20)
    Rede von Gott 4
    Rede von Gott 4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin der Schutz der Statuen des Hauses der Prächtigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 17, Fleischstücke darbringen (D 8, 33-34)" (Text ID VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)