en | de

Sentences of text VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU

Share
 (21)
    Identifkation von Gott 5
    Identifkation von Gott 5
     
     
     
     
    D 8, 34.12
    D 8, 34.12
     
     
     
     
    Wnm-jb-jw.tj-mjnj=f
     
     
    (unedited)
    —

de Der das Herz frisst, dessen Sterben es nicht gibt:

 (22)
    Rede von Gott 5
    Rede von Gott 5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin wirklich (schützend) hinter dem Gemach der Nebethetepet.

 (23)
    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 34.14
    D 8, 34.14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.PL
     
     
    (unedited)
    —
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣu̯(.w)
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tꜣ-rr ist dauerhaft auf Erden, es gleicht dem Himmel, mit dem Kind, dem verborgenen Kultbild derer, die-ihre-Bas-erscheinen-lässt, indem sie erschienen ist in ihrem Heiligtum auf dem Dach, (zusammen mit) den großen Verhörenden, die den Platz ihres Bildes schützen, die ihre Majestät an den unzugänglichen Ort begleiten.

  (21)

Identifkation von Gott 5 D 8, 34.12

Identifkation von Gott 5 D 8, 34.12 Wnm-jb-jw.tj-mjnj=f

de Der das Herz frisst, dessen Sterben es nicht gibt:

  (22)

Rede von Gott 5

Rede von Gott 5 wnn =j js r-ḥꜣ ḥꜣy.t n.t Nb.t-ḥtp.t

de Ich bin wirklich (schützend) hinter dem Gemach der Nebethetepet.

  (23)

untere Randzeile D 8, 34.14

untere Randzeile D 8, 34.14 wnn Tꜣ-rr ḏdi̯.tw tp tꜣ twt =s r nn.t ẖr nḫn sšm(.w) štꜣ n(.j) sḫꜥ.t-bꜣ.w=s ḫꜥi̯.tw ḫnt ḫm =s tp-ḥw.t sḏm.PL wr.PL zꜣu̯(.w) s.t n.t smn =s šms(.w) ḥm.t =s m bw-ḏsr

de Tꜣ-rr ist dauerhaft auf Erden, es gleicht dem Himmel, mit dem Kind, dem verborgenen Kultbild derer, die-ihre-Bas-erscheinen-lässt, indem sie erschienen ist in ihrem Heiligtum auf dem Dach, (zusammen mit) den großen Verhörenden, die den Platz ihres Bildes schützen, die ihre Majestät an den unzugänglichen Ort begleiten.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/24/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 17, Fleischstücke darbringen (D 8, 33-34)" (Text ID VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)