EN | DE | ع

Sentences of Text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
  (1)

III,Seitenzählung mḥ-3

de
Dritte (Seite).
  (2)

III,1 Lücke

de
[... ...]
  (3)

mtw =k pꜣ ntj hwš r.ḥr =j

de
"Du bist es, der mich kränkt (o.ä.)."
  (4)

⸢ı͗w⸣=f-ḫpr ı͗w mn-mtw =j šr m-sꜣ šr 2 ı͗n pꜣ hp dj.t ḥms wꜥ ı͗rm wꜥ n.ı͗m =w

  With commentary
de
"Da ich nur zwei Kinder habe, ist es (denn) recht(ens), eines mit dem anderen zu verheiraten?"
  (5)

ı͗w =j (r) dj.t ḥms Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗rm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ

de
"Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."
  (6)

III,2 [ı͗w] [=j] [(r)] [dj.t] [ḥms] [I͗]⸢h⸣wre.t ı͗rm pꜣ šr n kj mr-mšꜥ ḫpr=f r tꜣj =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣj

de
"[Ich werde A]hure mit dem Sohn eines anderen Generals verheiraten, damit unsere Familie zahlreich wird."
  (7)

ḫpr pꜣ nw smn =w tꜣ hrwṱ.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de
(Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.
  (8)

st ı͗w _.w m-sꜣ =j

de
Man holte mich.
  (9)

ṯꜣj =w ṱ =j r tꜣ hrwṱꜣ.t III,3 [⸮rn?] =[⸮s?] [⸮ı͗w?] [ḥꜣtj] =j dḥr m-šs ı͗w bn tw =j ı͗r n pꜣj (=j) gj n sf ı͗n

de
Man nahm mich zu dem [nämlichen(?)] Fest, [indem(?)] mein [Herz] sehr betrübt war und indem ich nicht in meinem Zustand von gestern war.
  (10)

ḏd n =j pr-ꜥꜣ

de
Der Pharao sprach zu mir:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/27/2025)