en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (91)
    Vso B.9.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {zꜣ.t}
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Nephthys, Schwester {und Tochter} des Seth!

 (92)
    Vso B.9.13
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wns.j
    place_name
    de Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Nephthys, die inmitten von Wensi ist!

 (93)
    Vso B.10.1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Nwn⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] Nun, Vater der Götter in Memphis!

 (94)
    Vso B.10.2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Nwn⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Oh] Nun, der die Götter geboren hat!

 (95)
    Vso B.10.3
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢G⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Oh] Geb, Erbfürst der Götter!

 (96)
    Vso B.10.4
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnw
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] Onuris, Horus in Thinis! (oder: [Oh] Onuris-Horus in Thinis!)

 (97)
    Vso B.10.5
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮⸢Bj⸣?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tn
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] Geb(??)-Horus, mächtig in Thinis!

 (98)
    Vso B.10.6
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis!

 (99)
    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mḥ.yt?
    gods_name
    de Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

 (100)
    Vso B.10.8
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Hathor, Mut in Dendara!

  (91)

Vso B.9.12 j Nb.t-ḥw.t sn(.t) {zꜣ.t} Stẖ

de Oh Nephthys, Schwester {und Tochter} des Seth!

  (92)

Vso B.9.13 ⸢j⸣ Nb.t-ḥw.t ḥr.j(t)-jb Wns.j

de Oh Nephthys, die inmitten von Wensi ist!

  (93)

Vso B.10.1 [j] ⸢Nwn⸣ jt nṯr.PL m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de [Oh] Nun, Vater der Götter in Memphis!

  (94)

Vso B.10.2 [j] ⸢Nwn⸣ msi̯ nṯr.PL

de [Oh] Nun, der die Götter geboren hat!

  (95)

Vso B.10.3 [j] ⸢G⸣b rpꜥ.t nṯr.PL

de [Oh] Geb, Erbfürst der Götter!

  (96)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.10.4 [j] Jni̯-ḥr.t Ḥr.w m Tnw

de [Oh] Onuris, Horus in Thinis! (oder: [Oh] Onuris-Horus in Thinis!)

  (97)

Vso B.10.5 [j] ⸮⸢Bj⸣? Ḥr.w wsr m Tn

Mit Kommentar

de [Oh] Geb(??)-Horus, mächtig in Thinis!

  (98)

Vso B.10.6 ⸢j⸣ Nḫb{nw}(.t) ḥḏ.t-Nḫn

de Oh Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis!

  (99)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) ⸮Mḥ.yt? jꜣb.t

Mit Kommentar

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

  (100)

Vso B.10.8 ⸢j⸣ Ḥw.t-Ḥr Mw.t m Jwn.t

Mit Kommentar

de Oh Hathor, Mut in Dendara!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)