en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (101)
    Vso B.10.9
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Oh Sachmet, Mut 〈in〉 Ischeru!

 (102)
    Vso B.10.10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t(jt)
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Sachmet-Bastet!

 (103)
    Vso B.10.11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    {⸮wḥm.jt?}
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    〈⸮Wꜣḏ.yt?〉
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Sachmet, {Wiederholerin (?)} 〈Wadjet (?)〉 in Pe!

 (104)
    Vso B.10.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈M〉w.t?
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮jꜥr.t.PL?
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Sachmet, Mut (??), Wohlbehaltene (??) der Kobras (??)!

 (105)
    Vso B.11.1
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.ywt-Ptḥ
    epith_god
    de die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Sachmet, geliebt von Ptah!

 (106)
    Vso B.11.2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢M⸣[nt].w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Montu, der inmitten von Theben ist!

 (107)
    Vso B.11.3
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Mn]t.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh Mon]tu, Seth, Sohn des Re!

 (108)
    Vso B.11.4-10
     
     
     
     
    (vacat: unbeschriftet)
     
     
     
     
 (109)
    am unteren Ende der Kolumne und kontextlos
    am unteren Ende der Kolumne und kontextlos
     
     
     
     
    Vso B.11.11
     
     
     
     
    ⸢nsw-bj.tj⸣
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de König von Ober- und Unterägypten.

 (110)
    Gardiner Text D⁝ Schutzbuch (Vso x+B.12.1-18.10)
     
     
     
     
  (101)

Vso B.10.9 ⸢j⸣ Sḫm.t Mw.t 〈m〉 Ꜣšr.w

Mit Kommentar

de Oh Sachmet, Mut 〈in〉 Ischeru!

  (102)

Vso B.10.10 j Sḫm.t Bꜣs.t(jt)

de Oh Sachmet-Bastet!

  (103)

Vso B.10.11 j Sḫm.t {⸮wḥm.jt?} 〈⸮Wꜣḏ.yt?〉 m P

Mit Kommentar

de Oh Sachmet, {Wiederholerin (?)} 〈Wadjet (?)〉 in Pe!

  (104)

Vso B.10.12 j Sḫm.t ⸮〈M〉w.t? wḏꜣ ⸮n? ⸮jꜥr.t.PL?

Mit Kommentar

de Oh Sachmet, Mut (??), Wohlbehaltene (??) der Kobras (??)!

  (105)

Vso B.11.1 ⸢j⸣ Sḫm.t mri̯.ywt-Ptḥ

de Oh Sachmet, geliebt von Ptah!

  (106)

Vso B.11.2 j ⸢M⸣[nt].w ḥr.j-jb Wꜣs.t

de Oh Montu, der inmitten von Theben ist!

  (107)

Vso B.11.3 [j] [Mn]t.w Stẖ zꜣ Rꜥw

de [Oh Mon]tu, Seth, Sohn des Re!

  (108)

Vso B.11.4-10 (vacat: unbeschriftet)

  (109)

am unteren Ende der Kolumne und kontextlos

am unteren Ende der Kolumne und kontextlos Vso B.11.11 ⸢nsw-bj.tj⸣

de König von Ober- und Unterägypten.

  (110)

Gardiner Text D⁝ Schutzbuch (Vso x+B.12.1-18.10)

Gardiner Text D⁝ Schutzbuch (Vso x+B.12.1-18.10)

Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)