EN | DE | ع

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
  (151)

swꜥb tw Stẖ m Nbw.t ḫwi̯ tw Stẖ Vso B.14.7 nb Wꜣḏ.yt

de
Seth in Ombos möge dich reinigen,
Seth, der Herr von Wadjit (10. o.äg. Gau), möge dich beschützen.
  (152)

swꜥb tw Ḥr.w nb jmn.tt ḫwi̯ tw Nmt.j nb Ꜣ⸮t?f.t

de
Horus, Herr des Westens, möge dich reinigen,
Nemti, Herr von Atefet (im 12. o.äg. Gau), möge dich beschützen.
  (153)

Vso B.14.8 swꜥb tw Bꜣ-nb-Ḏd(.t) ḫwi̯ tw bꜣ n(.j) Rꜥw

de
Banebdjedet (der Ba, Herr von Mendes) möge dich reinigen,
der Ba des Re möge dich beschützen.
  (154)

swꜥb tw Ḏḥw.tj Vso B.14.9 m pr-mḏꜣ.t ḫwi̯ tw Ḏḥw.tj ⸮ḥr.j? 〈___〉

de
Thoth im Bücherhaus möge dich reinigen,
Thoth, Chef von 〈...〉, möge dich beschützen.
  (155)

swꜥb tw tꜣ 4 šps.yt n.w pr Vso B.14.10 Ptḥ ḫwi̯ tw Sḫm.t-Bꜣs.tt

  Mit Kommentar
de
Die Vierergruppe der Erhabenen Damen des Hauses des Ptah möge dich reinigen,
Sachmet-Bastet möge dich beschützen.
  (156)

swꜥb tw Nb.t-ḥtp.t ḫwi̯ tw nb.t wꜣḏ.tj.DU

  Mit Kommentar
de
Nebethetepet möge dich reinigen,
die Herrin der beiden Kobras möge dich beschützen.
  (157)

Vso B.14.11 swꜥb tw Sbwk-Šd.tj ḫwi̯ tw Ḥr.j-š=f{m.w}

de
Sobek, der von Krokodilopolis, möge dich reinigen,
Herischef möge dich beschützen.
  (158)

swꜥb Vso B.14.12 tw Mr{.t}-wr{.t} m Jwn.w 〈ḫwi̯〉 〈tw〉 Ḥp.w m pr Ptḥ

de
Mnevis in Heliopolis möge dich reinigen,
Apis im Haus/Tempel des Ptah (d.h. Memphis) 〈möge dich beschützen〉.
  (159)

swꜥb tw rs.j Vso B.15.1 mḥ.tj 〈ḫwi̯〉 〈tw〉 〈jmn.tt〉 〈jꜣb.tt〉

de
Der Süden und der Norden mögen dich reinigen,
〈der Westen und der Osten mögen dich beschützen.〉
  (160)

swꜥb tw Ḥr.w-Bḥd.tj ḫwi̯ [t]w Ḥr.w-nḏ-〈〈ḥr〉〉-jt.ṱ=〈f〉

  Mit Kommentar
de
Horus-Behedeti (oder: Horus von Behedet) möge dich reinigen,
Harendotes möge dich beschützen.
 (151)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.t
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.14.7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seth in Ombos möge dich reinigen,
Seth, der Herr von Wadjit (10. o.äg. Gau), möge dich beschützen.
 (152)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣ⸮t?f.t
    place_name
    de
    Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Horus, Herr des Westens, möge dich reinigen,
Nemti, Herr von Atefet (im 12. o.äg. Gau), möge dich beschützen.
 (153)
    Vso B.14.8
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Banebdjedet (der Ba, Herr von Mendes) möge dich reinigen,
der Ba des Re möge dich beschützen.
 (154)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.14.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Thoth im Bücherhaus möge dich reinigen,
Thoth, Chef von 〈...〉, möge dich beschützen.
 (155)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso B.14.10
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Sḫm.t-Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Sachmet-Bastet
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Die Vierergruppe der Erhabenen Damen des Hauses des Ptah möge dich reinigen,
Sachmet-Bastet möge dich beschützen.
 (156)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Nebethetepet möge dich reinigen,
die Herrin der beiden Kobras möge dich beschützen.
 (157)
    Vso B.14.11
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Sbwk-Šd.tj
    gods_name
    de
    Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.j-š=f{m.w}
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
de
Sobek, der von Krokodilopolis, möge dich reinigen,
Herischef möge dich beschützen.
 (158)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso B.14.12
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mr{.t}-wr{.t}
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḫwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥp.w
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Mnevis in Heliopolis möge dich reinigen,
Apis im Haus/Tempel des Ptah (d.h. Memphis) 〈möge dich beschützen〉.
 (159)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.15.1
     
     
     
     
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈jmn.tt〉
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    〈jꜣb.tt〉
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Süden und der Norden mögen dich reinigen,
〈der Westen und der Osten mögen dich beschützen.〉
 (160)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-nḏ-〈〈ḥr〉〉-jt.ṱ=〈f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Horus-Behedeti (oder: Horus von Behedet) möge dich reinigen,
Harendotes möge dich beschützen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)