en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (71)
    Vso B.8.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Bḥd.t
    place_name
    de Behdet
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Horus von Behedet!

 (72)
    Vso B.8.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Horus, Herr des Lebens (oder: Herr von Mem[phis](?))!

 (73)
    Vso B.8.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Seth, [Sohn der Nu]t!

 (74)
    Vso B.8.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢pḥ⸣.t[j]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Seth, [groß an] Kraft!

 (75)
    Vso B.8.9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de Oh Seth, [... ...!]

 (76)
    Vso B.8.10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de Oh Seth, [... ...!]

 (77)
    Vso B.8.11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[m]?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢Ḥw.t⸣?-⸢nb.DU⸣
    place_name
    de Abutig (?)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Seth [im] Haus-der-Beiden-Herren (?)!

 (78)
    Vso B.8.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nbw.t{n}
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Seth von Ombos!

 (79)
    Vso B.8.13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Oh Seth, der an der Spitze ist [von ...!]

 (80)
    Vso B.9.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣḏ.t
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh [Seth], der sich im 10. o.äg. Gau befindet!

  (71)

Vso B.8.5 j Ḥr.w Bḥd.t

de Oh Horus von Behedet!

  (72)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.8.6 j Ḥr.w nb{.t} ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Oh Horus, Herr des Lebens (oder: Herr von Mem[phis](?))!

  (73)

Vso B.8.7 j ⸢Stẖ⸣ [zꜣ] [Nw].t

de Oh Seth, [Sohn der Nu]t!

  (74)

Vso B.8.8 j Stẖ [ꜥꜣ] ⸢pḥ⸣.t[j]

de Oh Seth, [groß an] Kraft!

  (75)

Vso B.8.9 j Stẖ 2 bis 3Q

de Oh Seth, [... ...!]

  (76)

Vso B.8.10 j Stẖ 2 bis 3Q

de Oh Seth, [... ...!]

  (77)

Vso B.8.11 j Stẖ ⸮[m]? ⸮⸢Ḥw.t⸣?-⸢nb.DU⸣

Mit Kommentar

de Oh Seth [im] Haus-der-Beiden-Herren (?)!

  (78)

Vso B.8.12 j Stẖ Nbw.t{n}

de Oh Seth von Ombos!

  (79)

Vso B.8.13 j ⸢Stẖ⸣ ḫnt[.j] [___]

de Oh Seth, der an der Spitze ist [von ...!]

  (80)

Vso B.9.1 j [Stẖ] ⸢jm.j⸣ Wꜣḏ.t

de Oh [Seth], der sich im 10. o.äg. Gau befindet!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)