EN | DE | FR | ع

phrases du texte VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Partager
  (31)

Vso B.4.2 j Ptḥ ḫnt.j tʾ~nn.t

de
Oh Ptah, der an der Spitze des Tjenenet-Heiligtums (in Memphis) ist!
  (32)

Vso B.4.3 j Ptḥ ẖr.j bꜣq =f

de
Oh Ptah, der unter seinem Olivenbaum sitzt!
  (33)

Vso B.4.4 j Ḏḥw.tj nb md.t.PL-nṯr

de
Oh Thoth, Herr der Gottesworte!
  (34)

Vso B.4.5 j Ḏḥw.tj nb Ḫmn.w

de
Oh Thoth, Herr von Hermopolis!
  (35)

Vso B.4.6 j Ḏḥw.tj jri̯ 〈m〉 ꜥ.wj.DU =fj

  Avec commentaire
de
Oh Thoth, der 〈mit〉 seinen Händen arbeitet!
  (36)

Vso B.4.7 j Ḏḥw.tj wḏꜥ mꜣꜥ.t

de
Oh Thoth, der die Wahrheit unterscheidet/beurteilt!
  (37)

Vso B.4.8 j Ḏḥw.tj wpi̯ rʾ~ḥḥwj

de
Oh Thoth, der die beiden Genossen/Streitenden trennt/richtet!
  (38)

Vso B.4.9 j Ḏḥw.tj pri̯ m wp.t

de
Oh Thoth, der aus dem Scheitel (des Seth) hervorgegangen ist!
  (39)

Vso B.5.1 [j] ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢j⸣ꜥḥ m p.t

de
Oh Thoth, Mond am Himmel!
  (40)

Vso B.5.2 j Ḏḥw.tj wḏꜥ psḏ.t

de
Oh Thoth, der die Neunheit beurteilt!
 (31)
    Vso B.4.2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ~nn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Ptah, der an der Spitze des Tjenenet-Heiligtums (in Memphis) ist!
 (32)
    Vso B.4.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Ptah, der unter seinem Olivenbaum sitzt!
 (33)
    Vso B.4.4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    md.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Thoth, Herr der Gottesworte!
 (34)
    Vso B.4.5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Thoth, Herr von Hermopolis!
 (35)
    Vso B.4.6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Oh Thoth, der 〈mit〉 seinen Händen arbeitet!
 (36)
    Vso B.4.7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, der die Wahrheit unterscheidet/beurteilt!
 (37)
    Vso B.4.8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ~ḥḥwj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Thoth, der die beiden Genossen/Streitenden trennt/richtet!
 (38)
    Vso B.4.9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, der aus dem Scheitel (des Seth) hervorgegangen ist!
 (39)
    Vso B.5.1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢j⸣ꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, Mond am Himmel!
 (40)
    Vso B.5.2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Thoth, der die Neunheit beurteilt!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.12.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Identifiant de texte VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)