EN | DE | ع

Sätze von Text VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

Teilen
  (41)

rḏi̯ r dp (n) n.tj mḥr

  Mit Kommentar
de
(und) werden an den Kopf dessen gelegt, der krank ist:
  (42)

snb.ḫr =f ḥr-ꜥ.wj mj-n.tj 47,18 n mḥr =f

de
Er wird folglich sofort gesund, als ob er nicht krank war.
  (43)
Eb 251b

Eb 251b {jr} 〈jw〉 gr.t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr.t ḥr ḥ(n)q.t 47,19 ḫr s ḥr whj m ḥs

  Mit Kommentar
de
{Wenn} Auch (kann) von dem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen zusammen mit Bier gekaut werden.
  (44)

dr ḫꜣ.yt pw m ẖ.t n.t s

de
Das (dient dem) Beseitigen einer Krankheitserscheinung im Bauch des Mannes.
  (45)
Eb 251c

Eb 251c j{{r}}[[w]] gr.t 47,20 srd.tw šnj n s.t m tꜣy =f pr.t

de
Auch (kann) man mit seinem Samen das Haar einer Frau wachsen lassen:
  (46)

nḏ

de
Werde zermahlen;
  (47)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;
  (48)

rḏi̯ ḥr mrḥ.t

de
werde in Öl/Fett gegeben.
  (49)

47,21 ḫr s.t gs =s dp =s jm

  Mit Kommentar
de
Die Frau salbt folglich ihren Kopf damit.
  (50)
Eb 251d

Eb 251d j[[w]] gr.t jri̯.tw mrḥ.t =f m tꜣy =f pr.t r gs 47,22 n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.PL mj-n.tj 48,1 n ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f

  Mit Kommentar
de
Auch wird sein Öl aus seinem Samen hergestellt, um den zu salben, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (Text-ID VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)