EN | DE | ع

Sätze von Text VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

Teilen
  (51)

ḫnm〈.tw〉 =f swt m wrḥ mj.tt 48,2 hrw.PL 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn

de
Um sie (d.h. die genannten Krankheitsphänomene) zu beseitigen, soll er (d.h. der Patient) aber beim Einreiben entsprechend der 10-Tage(-Kur), (genauer:) während des frühmorgendlichen Einreibens, berochen werden.
  (52)

sšr-mꜣꜥ ḥḥ 48,3 n zp

de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
  (53)
Eb 252

Eb 252 k.t n.t dr dꜣw.t m dp

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern im Kopf:
  (54)

jr dꜣ dp n s ḫr =k 48,4 wꜣḫ =k ḏr.t =k ḥr dp =f

de
Wenn der Kopf eines Mannes zittert, legst du folglich deine Hand an seinen Kopf,
  (55)

n šni̯ =f sj

  Mit Kommentar
de
ohne dass er dadurch Schmerzen bekommt.
  (56)

jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn nḏ ḥr mrḥ.t 48,5 bj.t mnḥ

de
Du bereitest ihm folglich Natron, in Öl/Fett zermahlen: ∅, Honig: ∅, Wachs: ∅.
  (57)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (58)

wt ḥr =s

de
(Der Kopf) werde darüber verbunden.
  (59)
Eb 253
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Eb 253 k.t pẖr.t n.t 48,6 dp mḥr =f ssꜣꜣ wḫd.w

de
Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, der schmerzt, (und um) Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:
  (60)

sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1 48,7 js.PL 1 ꜥd 1

de
Weihrauch: 1 (Dosis), Fettes von jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), Schilfrohr: 1 (Dosis), Fett: 1 (Dosis).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (Text-ID VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 17.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.4.2025)