EN | DE | ع

Sentences of Text VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

Share
  (1)
Eb 242

Eb 242 46,10 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t jri̯.t.n Rꜥ ḥr =f ḏs =f

  With commentary
de
Anfang der Heilmittel: Was Re für sich selbst bereitet hat:
  (2)

bj.t jm.jtw srf.wj 1 mnḥ 1 46,11 ẖp(ꜣ) n sntr 1 pr.t sꜣrj 1 ḏꜣr.t 1 šꜣšꜣ 1 mw.t.PL 46,12 n.t gj.w 1 pr.t ḏꜣjs 1 jbw 1 ḫꜣs.yt 1 ḫnt.t 46,13 〈⸮m?〉 sntr 1 prʾ~š 1 pr.t šꜣ.w 1 ẖpꜣ n wꜥn 1 ẖp(ꜣ) 46,14 n ꜥš 1 ꜣḥ-wꜣḏ wꜣḏ

  With commentary
de
Honig von mittlerer Hitze (wörtl.: Honig zwischen den beiden Hitzen): 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), ẖpꜣ-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1 (Dosis), Früchte/Samen der sꜣr-Pflanze: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), mw.t-Teile vom gw-Gras: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis), jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), ḫꜣs.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), Bestes (?) 〈vom〉 Weihrauch: 1 (Dosis), prš-Droge: 1 (Dosis), Koriandersamen: 1 (Dosis), ẖpꜣ-Kügelchen (?) des Stech-Wacholders: 1 (Dosis), ẖpꜣ-Kügelchen (?) der ꜥš-Konifere: 1 (Dosis), frischer ꜣḥ-Brei: ∅.
  (3)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (4)

wt mn.t ḥr =s

de
Das Leiden werde darüber verbunden.
  (5)

46,15 dr s.t-ꜥ n nṯr 〈⸮nṯr.t?〉 pw m(w)t m(w)t.t wḫd.w wḫd.t m ꜥ.t.PL nb.t 46,16 n.t s r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

  With commentary
de
Das (dient dem) Beseitigen der Einwirkung eines Gottes, 〈einer Göttin,〉 eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?) in allen Körperteilen eines Mannes, so dass ihm sofort angenehm ist.
  (6)
Eb 243 = H 71

Eb 243 = H 71 k.t pẖr.t 2.nw.t jri̯.t.n Šw ḥr =f ḏs =f

  With commentary
de
Ein anderes, das zweite Heilmittel, das Schu für sich selbst bereitet hat:
  (7)
(One of 16 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)

qꜣw n sw.t 1 46,17 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 mrḥ.t 1 qꜣw n šꜣ.w 1 ḏꜥb.t n.t jnb 1 qꜣw 46,18 n ḏꜣr.t 1 qꜣw n jwr.yt 1 sntr 1 qst.t 1 ztj 1 46,19 ḥsꜣ 1

de
Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Mehl vom Koriander: 1 (Dosis), Ruß von der Wand: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Pflanzenbrei: 1 (Dosis).
  (8)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (9)

wt mn.t ḥr =s

de
Das Leiden werde darüber verbunden.
  (10)
Eb 244 = H 72

Eb 244 = H 72 k.t pẖr.t 3.nw.t 46,20 jri̯.t.n Tfn.t ḥr Rꜥ ḏs =f

de
Ein anderes, das dritte Heilmittel, das Tefnut für Re selbst bereitet hat:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (Text ID VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/13/2025)