EN | DE | ع

Sätze von Text VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

Teilen
  (1)
52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen

52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen 1 rʾ n(.j) šni̯.w wḥꜥ.t ḏ(d)-mdw

de
Spruch zur Beschwörung eines Skorpions.
Worte zu sprechen:
  (2)

jnk Ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Ich bin Isis.
  (3)

pri̯.kwj 2 m nꜣj.t ⸢rḏi̯(.t).n⸣ ⸢wj⸣ sn (=j) Stš r =s

de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
  (4)

jst 3 ḏd n =j Ḏḥw.tj [nṯr] [w]⸢r⸣ ⸢ḥr.j-tp⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Mꜣꜥ⸣[.t] ⸢m⸣ p.t tꜣ

de
Thoth, der [große/alte Gott], der ⸢Vorsteher der Maat im⸣ Himmel und auf Erden, hat nämlich zu mir gesagt:
  (5)

4 ⸢m⸣j.t jr =t Ꜣs.t ntr(.t)

de
„Komme du doch, Isis, (du) Göttliche!
  (6)

[nfr].w ⸢ꜣ⸣ [p]w [sḏ]m

  Mit Kommentar
de
Es ist tatsächlich etwas Gutes, zuzuhören!
  (7)

5 ꜥnḫ wꜥ sšmi̯ sw ky

de
(Denn/damit) einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
  (8)

sdgi̯ jr =t 6 ẖr zꜣ nḫn

de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
  (9)

jwi̯ =f n =n ḥꜥ.PL =f r{ꜣ}〈w〉d pḥ.t(j) 7 =f nb ḫpr

de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
  (10)

⸮r?ḏi̯ =j ḥtp =f ḥr {t}ns〈.t〉 〈jt〉 =f nḏ n =f jꜣw.t{j} 8 ḥqꜣ tꜣ.DU

  Mit Kommentar
de
Ich werde (dann) veranlassen, dass er auf dem Thron seines 〈Vaters〉 ruht, nachdem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wurde.“
 (1)
    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Spruch zur Beschwörung eines Skorpions.
Worte zu sprechen:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Ich bin Isis.
 (3)
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rḏi̯(.t).n⸣
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
 (4)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [w]⸢r⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr.j-tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Mꜣꜥ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Thoth, der [große/alte Gott], der ⸢Vorsteher der Maat im⸣ Himmel und auf Erden, hat nämlich zu mir gesagt:
 (5)
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣j.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
„Komme du doch, Isis, (du) Göttliche!
 (6)
    [nfr].w
    substantive_masc
    de
    Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Es ist tatsächlich etwas Gutes, zuzuhören!
 (7)
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn/damit) einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
 (8)
    sdgi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de
    Kind sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
 (9)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r{ꜣ}〈w〉d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
 (10)
    ⸮r?ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {t}ns〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen; übergeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t{j}
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Ich werde (dann) veranlassen, dass er auf dem Thron seines 〈Vaters〉 ruht, nachdem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wurde.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)