EN | DE | ع

جمل النص VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ-6 pw ẖr.t 8 ḫnt.j-dꜣ.t wnw.t n sḫr.t sbj jwi̯ =tw jm m mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen, da man in Triumph dorther kommt.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pw n.tj m wbꜣ.t dꜣ.t

de
Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 nmt.t 7 m pri̯.t =f

de
Sieben Schritte ist sein Herausgehen.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk.t =j pw m-ḥr.PL ꜣḫ.w =j

de
Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

znf qb nzp.w wꜣḏ(.w)

de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯.n =j 10 db.wj m dmḏ =j m ḥn.t r =j

  مع تعليق
de
Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.w qmꜣ.w m ḫsf.PL wj

de
Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr.(j).w-ẖ.t.PL 11 jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯.w.t =s

de
Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j{w}gr.t j j{w}gr.t wn n =j ḫtm.yt

de
Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 jmi̯ n =j wꜣ.t.PL nfr.t.PL swꜣ =j

de
Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!
 (11)
    rʾ-6
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḫnt.j-dꜣ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen, da man in Triumph dorther kommt.
 (12)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.
 (13)
    9
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sieben Schritte ist sein Herausgehen.
 (14)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m-ḥr.PL
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".
 (15)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
 (16)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    db.wj
    substantive
    de
    Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)
 (17)
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!
 (18)
    ḥr.(j).w-ẖ.t.PL
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmi̯.w.t
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!
 (19)
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de
    das Verschlossene
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!
 (20)
    12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t.PL
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 064 Kf" (معرف النص VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)