en | de

Sätze von Text VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ-6 pw ẖr.t 8 ḫnt.j-dꜣ.t wnw.t n sḫr.t sbj jwi̯ =tw jm m mꜣꜥ-ḫrw

de Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen, da man in Triumph dorther kommt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pw n.tj m wbꜣ.t dꜣ.t

de Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 nmt.t 7 m pri̯.t =f

de Sieben Schritte ist sein Herausgehen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t =j pw m-ḥr.PL ꜣḫ.w =j

de Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf qb nzp.w wꜣḏ(.w)

de Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.n =j 10 db.wj m dmḏ =j m ḥn.t r =j

Mit Kommentar

de Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ.w qmꜣ.w m ḫsf.PL wj

de Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.(j).w-ẖ.t.PL 11 jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯.w.t =s

de Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{w}gr.t j j{w}gr.t wn n =j ḫtm.yt

de Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 jmi̯ n =j wꜣ.t.PL nfr.t.PL swꜣ =j

de Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!

 (11)
    rʾ-6
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḫnt.j-dꜣ.t
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen, da man in Triumph dorther kommt.

 (12)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbꜣ.t
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.

 (13)
    9
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sieben Schritte ist sein Herausgehen.

 (14)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m-ḥr.PL
    preposition
    de angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".

 (15)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.

 (16)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    db.wj
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)

 (17)
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!

 (18)
    ḥr.(j).w-ẖ.t.PL
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmi̯.w.t
    substantive_fem
    de Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

 (19)
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de das Verschlossene
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!

 (20)
    12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t.PL
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 Kf" (Text-ID VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)