EN | DE | FR | ع

phrases du texte VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY

Partager
  (1)
vor dem König Glyphes disposés artificiellement

vor dem König 1 nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 2 nb-ḫpš Jry-mri̯-Jmn

de
Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.
  (2)
hinter dem König Glyphes disposés artificiellement

hinter dem König 3 zꜣ n ꜥnḫ n-ḥꜣ =(f) mj Rꜥw nḥḥ ḏ.t

de
Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.
 (1)
    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ari]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.
 (2)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt (Fichier texte créé: 14.07.2015, dernières modifications: 24.04.2017)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt, phrases du texte "Beischrift zum König (stehend vor Amun)" (Identifiant de texte VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)