EN | DE | ع

Sätze von Text VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ

Teilen
  (1)
Recto Text 1

Recto Text 1 Der Beginn des Textes ist verloren rt. 1,1 [m] ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j Jwn.w • grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.PL •

  Mit Kommentar
de
[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.
  (2)

jr ḏꜣḏꜣ[.t] [ꜥꜣ.t] [jm.j] [Jwn.w] [•] [Tm.w] ⸢Šw⸣ Tfnw.t •

de
Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.
  (3)

rt. 1,2 [jmm] jꜣ[.w{t}] [n] Ḏḥw.tj

de
[Gebt] Lob[preis dem] Thot!
  (4)

[jri̯.y] [=j] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ hn.w rꜥw-nb •

de
[Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.
  (5)

dd ṯꜣw n wrd[-jb] [•]

de
Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.
  (6)

[sḥtp] [jb] [n] 𓍹⸢Wn⸣[n]-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
[Befriedet wurde das Herz des] ⸢Wen⸣[en]nefer LHG.
  (7)

rt. 1,3 [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft.j] [•] [m] [ḏꜣḏꜣ].t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm.j Ḫm • grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ ca.2,5Q

de
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].
  (8)

[jr] [ḏꜣ]ḏꜣ.t [ꜥꜣ.t] [jm.j] Ḫm • rt. 1,4 [Ḥr.w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw.tj] ca. 4Q T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f] •

  Mit Kommentar
de
[Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.
  (9)

[jmm] [j]ꜣ.w{t} n Ḏḥw.tj

de
[Gebt Lo]bpreis dem Thot!
  (10)

⸢jri̯⸣[.y] [=j] [n] [=f] [h]ꜣn.w rꜥw-nb •

de
[Ich will ihm J]ubel ⸢bereiten⸣ jeden Tag.
 (1)
    Recto Text 1
    Recto Text 1
     
     
     
     
    Der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     
    rt. 1,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮sḫr.t?]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.t
    V\inf
    [s]bj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.
 (3)
    rt. 1,2
     
     
     
     
    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣ[.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gebt] Lob[preis dem] Thot!
 (4)
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
[Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.
 (5)
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wrd[-jb]
    undefined
    de
    Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     
de
Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.
 (6)
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    𓍹⸢Wn⸣[n]-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Befriedet wurde das Herz des] ⸢Wen⸣[en]nefer LHG.
 (7)
    rt. 1,3
     
     
     
     
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ca.2,5Q
     
     
     
     
de
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].
 (8)
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 1,4
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [M]ḫnt[j-n]-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f]
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.
 (9)
    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]ꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gebt Lo]bpreis dem Thot!
 (10)
    ⸢jri̯⸣[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [h]ꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
[Ich will ihm J]ubel ⸢bereiten⸣ jeden Tag.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Totenbuch Tb 18 (Variante)" (Text-ID VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)