EN | DE | ع

Sätze von Text VJZKJMUKLZDW7IBPFTVRMVM3CI

Teilen
  (11)

ḫr jw pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥnꜥ pꜣ Ptḥ [ḥr] [m]šꜥ jw bw zerstört

de
Die Heeresabteilungen Pre und Ptah [mars]chierten aber (immer noch) heran, wobei ... nicht ...
  (12)

zerstört ꜥq r pꜣ jh.y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
... (gerade) in das Feldlager des Pharao LHG eindrangen
  (13)

jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.PL-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ẖdb =st

de
Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).
 (11)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ptḥ
    artifact_name
    de
    Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [m]šꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Heeresabteilungen Pre und Ptah [mars]chierten aber (immer noch) heran, wobei ... nicht ...
 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jh.y
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
... (gerade) in das Feldlager des Pharao LHG eindrangen
 (13)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm-ꜥš.PL-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Diener des Pharao, l.h.g.
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Episode I: Feldlager und Kriegsrat" (Text-ID VJZKJMUKLZDW7IBPFTVRMVM3CI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJZKJMUKLZDW7IBPFTVRMVM3CI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)