Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU
en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:
en I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed.
en Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good.
en I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].
en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.
(1) |
|
Querrechteckige Stele links steht der Stelenbesitzer mit Bogen und Köcher hinter ihm steht seine Frau über und rechts vom Stelenbesitzer eine biographische Inschrift |
|
(2) |
en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says: |
||
(3) |
en I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed. |
||
(4) |
en Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good. |
||
(5) |
en I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef]. |
||
(6) |
Über der stehenden Ehefrau: B ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ(.tjt) ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w) Jrw |
en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)" (Text ID VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).