en | de

Sätze von Text VLFLOFC63FFPFG4FTSJXWQKY3U

Teilen
 (1)
    Ptah on the left, seated under a canopy
     
     
     
     
    ı͗n the right, in front of Ptah a large offering table
     
     
     
     
    in the lunette kꜣ-arms with 4 ears (D18) to the left and 2 eyes (D7A) to the right
     
     
     
     
 (2)
    in the canopy, before the head of Ptah
    in the canopy, before the head of Ptah
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    A.3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Ptah, lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face upon his holy seat.

  (1)

Ptah on the left, seated under a canopy ı͗n the right, in front of Ptah a large offering table in the lunette kꜣ-arms with 4 ears (D18) to the left and 2 eyes (D7A) to the right

Ptah on the left, seated under a canopy ı͗n the right, in front of Ptah a large offering table in the lunette kꜣ-arms with 4 ears (D18) to the left and 2 eyes (D7A) to the right

Mit Kommentar
  (2)

in the canopy, before the head of Ptah

in the canopy, before the head of Ptah A.1 Ptḥ A.2 nb Mꜣꜥ.t nswt tꜣ.DU A.3 nfr ḥr ḥr.j s.t =f A.4 ḏsr(.t)

en Ptah, lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face upon his holy seat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Caption to Ptah" (Text-ID VLFLOFC63FFPFG4FTSJXWQKY3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VLFLOFC63FFPFG4FTSJXWQKY3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VLFLOFC63FFPFG4FTSJXWQKY3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)