en | de

Sätze von Text VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU

Teilen
 (1)
    1.Reg.v.u.
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Von mir für den geliebten Ka.

 (2)
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an grauen Kranich.

 (3)
    ꜥw
    substantive_masc
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein grauer Kranich.

 (4)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Jungfernkranich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Jungfernkranich.

 (5)
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Graugans.

 (6)
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Bläßgans.

 (7)
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Tauben.

 (8)
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Spießenten.

 (9)
    2.Reg.v.u.
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Langhornrind-Jungtieren.

 (10)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ{j}.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tausend an Kühen.

  (1)

1.Reg.v.u. jn =(j) n kꜣ mr.y

Mit Kommentar

de Von mir für den geliebten Ka.

  (2)

ḏꜣ(.t) ḫꜣ

de Tausend an grauen Kranich.

  (3)

ꜥw

de Ein grauer Kranich.

  (4)

wḏꜥ ḫꜣ

de Tausend an Jungfernkranich.

  (5)

sr(.w) ḫꜣ

de Tausend an Graugans.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯrp ḫꜣ

de Tausend an Bläßgans.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnw.t ḫꜣ

de Tausend an Tauben.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

z.t ḫꜣ

de Tausend an Spießenten.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Reg.v.u. ḫꜣ rn jwꜣ

de Tausend an Langhornrind-Jungtieren.

  (10)

ḫꜣ jwꜣ{j}.t

de Tausend an Kühen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenen-Beischriften" (Text-ID VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)