EN | DE | ع

Sätze von Text VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4

Teilen
  (11)

jw wnm.n =j ꜥ〈ꜣ〉ḏw • rḫ.n =j bw.t 3,9 psḏ.t.PL •

de
Ich aß die Meeräsche, obwohl ich das Tabu der Neunheit kenne.
  (12)

ḥr-n.tt jri̯.n =j pꜣy =j wḏꜣ.w ⸮•? m mn rr〈.t〉 ⸢m⸣ ⸢s⸣šd n(.j) jnsj •

de
Denn ich habe mein Amulett hergestellt in Form einer solchen Sau auf einer Binde aus rotem Leinen.
  (13)

ḥr-n.tt jnk rr〈.t〉 mki̯(.t) nb =s ⸢•⸣ jri̯ nḫḫ wḏꜣ ḥr =s •

de
Denn ich bin die Sau, die seinen Herrn beschützt, der auf ihr Heil alt wird.
  (14)

jnk ḥmm.yt •

de
Ich bin (die tiergestaltige Dämonin) ḥmm.yt!
  (15)

3,10 ḥwn Sḫm.t • jw rn =j m p.t • jw stw.t =j m tꜣ ⸢•⸣ ḫpr.w.PL =⸢j⸣ ḫr jri̯ wj •

de
O Sachmets Jüngling, mein Name ist im Himmel, meine Strahlen sind auf der Erde, meine Gestalten sind bei meinem Schöpfer!
  (16)

jnk Sḫm.t nb.t-〈r〉-ḏr •

de
Ich bin Sachmet, die Allherrin!
  (17)

jnk Sḫm.t nb.t jnsj •

de
Ich bin Sachmet, die Herrin des rotgefärbten Stoffes!
  (18)

3,11 ⸢jnk⸣ Wꜣḏy.t nb.t Pʾ •

de
Ich bin Uto, die Herrin von Pe!
  (19)

jnk Wꜣḏy.t nb.t Nbj.t •

de
Ich bin Uto, die Herrn von Nebit!
  (20)

nn ꜥwꜣi̯.y =j n grḥ pn n hrw pn • r tr pn r wnw.t {pn}〈tn〉 •

de
Ich werde nicht geraubt werden in dieser Nacht oder an diesem Tag, zu diesem Zeitpunkt oder zu dieser Stunde!
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ〈ꜣ〉ḏw
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3,9
     
     
     
     
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich aß die Meeräsche, obwohl ich das Tabu der Neunheit kenne.
 (12)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rr〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Sau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣šd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnsj
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe mein Amulett hergestellt in Form einer solchen Sau auf einer Binde aus rotem Leinen.
 (13)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rr〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Sau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender; Langlebiger
    (unspecified)
    N:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Denn ich bin die Sau, die seinen Herrn beschützt, der auf ihr Heil alt wird.
 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥmm.yt
    gods_name
    de
    [ein zauberkräftiges Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin (die tiergestaltige Dämonin) ḥmm.yt!
 (15)
    3,10
     
     
     
     
    ḥwn
    epith_god
    de
    der Jüngling
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
de
O Sachmets Jüngling, mein Name ist im Himmel, meine Strahlen sind auf der Erde, meine Gestalten sind bei meinem Schöpfer!
 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-〈r〉-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Sachmet, die Allherrin!
 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jnsj
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Sachmet, die Herrin des rotgefärbten Stoffes!
 (18)
    3,11
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Uto, die Herrin von Pe!
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nbj.t
    place_name
    de
    [Name einer Stadt]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Uto, die Herrn von Nebit!
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.pass.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pn}〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht geraubt werden in dieser Nacht oder an diesem Tag, zu diesem Zeitpunkt oder zu dieser Stunde!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch III" (Text-ID VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN675ALWEBCY5O44CIRKKWIQN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)