EN | DE | ع

جمل النص VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A

مشاركة
  (1)

VS;1 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt sḏm.n =j tꜣ Lücke VS;2 m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) VS;3 qrḥ.t ṯnf.t ds 2 10 VS;4 pgꜣ 20 VS;5 n.tt pw wn ḫru̯-fj

  مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff, (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende, was vorhanden ist' - (so) sagte er.
  (2)

nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;6 m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ.t

de
Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
  (3)

VS;7 m =k jr rḫt pꜣ jn.w VS;8 ꜥḥꜥ 110 pw m qrḥ.t

de
Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.
  (4)

VS;9 jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115 VS;10 kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s VS;11 m swḏꜣ

de
Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.
  (5)

jḫ ⸢ḏi̯⸣ =[k] [jnt〈.t〉(w)] n =j VS;12 ḥr rḫt qrḥt Lücke VS;13 ꜣtp.t

de
Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung!
  (6)

⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣ Lücke VS;14 qrḥ.t nb.t j:m =⸢s⸣ Lücke

  مع تعليق
de
Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .
  (7)

VS;15 rḫ =j n.tt st šꜣꜥ Lücke VS;16

  مع تعليق
de
Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?) ...
  (8)

snḏm r n.tt wn =k Lücke

  مع تعليق
de
Angenehm machen(?) betreffs (?) ..., da du warst (?) ...
  (9)

VS;17 ꜣtp.n =tw n =j Lücke VS;18 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw Lücke

de
Man hat zu mir transportiert ... (die Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... .
  (10)

VS;19 sdbḥ =k Lücke VS;20 šmi̯ ⸢jṯi̯⸣ Lücke VS;21 m sjp Lücke VS;22

  مع تعليق
de
Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...
 (1)
    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    VS;3
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnf.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug] (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;4
     
     
     
     

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;5
     
     
     
     

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff, (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende, was vorhanden ist' - (so) sagte er.
 (2)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;6
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜣtp
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
 (3)
    VS;7
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    110
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    es ist
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.
 (4)
    VS;9
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    115
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;10
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.
 (5)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jnt〈.t〉(w)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    VS;12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrḥt
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;13
     
     
     
     

    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung!
 (6)
    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    VS;14
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .
 (7)
    VS;15
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was
    (unspecified)
    N.f:sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;16
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?) ...
 (8)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Angenehm machen(?) betreffs (?) ..., da du warst (?) ...
 (9)
    VS;17
     
     
     
     

    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    transportieren
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;18
     
     
     
     

    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     
de
Man hat zu mir transportiert ... (die Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... .
 (10)
    VS;19
     
     
     
     

    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    VS;20
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei (+Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    VS;22
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Brief des Senwosret" (معرف النص VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)