en | de

Sätze von Text VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;23
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw]
    org_name
    de 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;24
     
     
     
     
    wn(w).t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de [Titel]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de .. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....

 (12)
    RS;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.

 (13)
    RS;2
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    RS;3
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?.

 (14)
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nmsy
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    RS;4
     
     
     
     
    Jn
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von dem [...(Titel?)] In[...].

  (11)

Lücke jṯi̯ Lücke VS;23 Sḫm-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw] Lücke VS;24 wn(w).t-ḥw.t-nṯr Lücke

de .. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....

  (12)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f

de (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.

  (13)

RS;2 [rnp.t-zp] 24 ꜣbd 2 ⸢pr.t⸣ RS;3 [sw] 2

Mit Kommentar

de [Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?.

  (14)

jn n nmsy RS;4 Jn

Mit Kommentar

de Gebracht von dem [...(Titel?)] In[...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief des Senwosret" (Text-ID VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)