en | de

Sätze von Text VOUPIFGARNHRLNIOP37PSHUMVI

Teilen
  (1)

vor Z1/2 ꜣbd 4 ꜣḫt ⸢sw⸣ [_]

de Monat 4 der Achet-Jahreszeit, Tag [...]

  (2)

Z1 rḫt pꜣ bꜣkw n pꜣ bḥw n nꜣ-n sḏmw Z2 jj ẖr pꜣ ḥm-nṯr m hrw pn nbj 11

de Liste der Arbeiten des Frondienstes der Diener, die mit dem Priester an diesem Tag gekommen sind: 11 nbj-Einheiten.

  (3)

ẖrtw Z2/3 ḥpy-[ḥr]-sꜣ=f Z3 dn

de Der Steinmetz Hapi-[her]-saef: (1?) Kubikelle.

  (4)

ẖrtw bšꜣw dnj 1

de Der Steinmetz Beschau: 1 Kubikelle

  (5)

twꜣw sn=j-nfr ꜣꜥꜥ Z3/4 ⸢dnj⸣ Z4 1

de Der Abstützer Seni-neferu verputzt 1 Kubikelle

  (6)

mḥ 6

de 6 Ellen.

 (1)
    vor Z1/2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Monat 4 der Achet-Jahreszeit, Tag [...]

 (2)
    Z1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkw
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥw
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḏmw
    substantive
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z2
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nbj
    substantive_masc
    de [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Liste der Arbeiten des Frondienstes der Diener, die mit dem Priester an diesem Tag gekommen sind: 11 nbj-Einheiten.

 (3)
    ẖrtw
    substantive_masc
    de Steinmetz (Sg.!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2/3
     
     
     
     
    ḥpy-[ḥr]-sꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    dn
    substantive_fem
    de Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Steinmetz Hapi-[her]-saef: (1?) Kubikelle.

 (4)
    ẖrtw
    substantive_masc
    de Steinmetz (Sg.!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšꜣw
    person_name
    de Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    dnj
    substantive_fem
    de [Maßeinheit für Arbeitsleistung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Steinmetz Beschau: 1 Kubikelle

 (5)
    twꜣw
    title
    de [Berufsbezeichnung]
    (unspecified)
    TITL
    sn=j-nfr
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de glätten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z3/4
     
     
     
     
    ⸢dnj⸣
    substantive_fem
    de [Maßeinheit für Arbeitsleistung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Abstützer Seni-neferu verputzt 1 Kubikelle

 (6)
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 6 Ellen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 69" (Text-ID VOUPIFGARNHRLNIOP37PSHUMVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOUPIFGARNHRLNIOP37PSHUMVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)