EN | DE | ع

Sätze von Text VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU

Teilen
  (41)

ꜥtḫ

de
Werde ausgepresst.
  (42)

zwr

de
Werde getrunken.
  (43)
Eb 301 = H 33, vgl. Kah. 14

Eb 301 = H 33, vgl. Kah. 14 k.t 52,18 pẖr.t n.t srwjj mḥr.t m ꜥ.t.PL nb.t n.t s

de
Ein anderes Heilmittel zum Entfernen einer Krankheit in allen Körperteilen eines Mannes:
  (44)

ḥsꜣ n šbb

de
Pflanzenbrei aus Maische (d.h. gemaischter Pflanzenbrei): ∅.
  (45)

52,19 nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen;
  (46)

ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ.yt

de
werde mit gegorenem Pflanzenbrei vermengt.
  (47)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (48)
Eb 302 = H 131

Eb 302 = H 131 k.t 52,20 n.t dr dḥr.t

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Bitternis“:
  (49)

ḏꜣr.t

de
Johannisbrot: ∅.
  (50)

nḏ ḥr bj.t

de
Werde in Honig zermahlen.
 (41)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde ausgepresst.
 (42)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (43)
    Eb 301 = H 33, vgl. Kah. 14
    Eb 301 = H 33, vgl. Kah. 14
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    52,18
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwjj
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Entfernen einer Krankheit in allen Körperteilen eines Mannes:
 (44)
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šbb
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pflanzenbrei aus Maische (d.h. gemaischter Pflanzenbrei): ∅.
 (45)
    52,19
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
de
Werde fein zermahlen;
 (46)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde mit gegorenem Pflanzenbrei vermengt.
 (47)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
 (48)
    Eb 302 = H 131
    Eb 302 = H 131
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    52,20
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Bitternis“:
 (49)
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Johannisbrot: ∅.
 (50)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Honig zermahlen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "51,15-52,22 = Eb 294-304: Heilmittel gegen krankmachende Sekrete" (Text-ID VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)