en | de

Sentences of text VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU

Share
 (51)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit Bier getrunken.

 (52)
    Eb 303
    Eb 303
     
     
     
     
    52,21
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von šmm.t-Hitze:

 (53)
    ꜥbḫn
    substantive_masc
    de Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ꜥbḫn-Frosch: ∅.

 (54)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

 (55)
    gs
    verb_2-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    52,22
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

 (56)
    Eb 304
    Eb 304
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (57)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdb
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Kopf des ḏdb-Fisches: ∅.

 (58)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

 (59)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende, Kolumnenende
    Zeilenende, Kolumnenende
     
     
     
     

de Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.

  (51)

zwr ḥr ḥ(n)q.t

de Werde mit Bier getrunken.

  (52)

Eb 303

Eb 303 52,21 k.t n.t ḫsf šmm.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von šmm.t-Hitze:

  (53)

ꜥbḫn

With commentary

de ꜥbḫn-Frosch: ∅.

  (54)

snwḫ ḥr mrḥ.t

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

  (55)

gs 52,22 jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

  (56)

Eb 304

Eb 304 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (57)

ḏꜣḏꜣ n ḏdb

With commentary

de Der Kopf des ḏdb-Fisches: ∅.

  (58)

snwḫ ḥr mrḥ.t

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

  (59)

Zeilenende, Kolumnenende

rḏi̯ n s r ⸮jwf? =f Zeilenende, Kolumnenende

With commentary

de Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "51,15-52,22 = Eb 294-304: Heilmittel gegen krankmachende Sekrete" (Text ID VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)