en | de

Sätze von Text VQTIVR5ISRF2TOQSRYOAT5RPAM

Teilen
 (1)
    auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    IV
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Kopf wird niemals weggenommen werden.

 (4)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen.

 (5)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mnw(.t).PL
    substantive_fem
    de Taube
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s⸢ḏr⸣.tw
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Die Tauben(?) wecken dich, da du schlafend bist.

 (6)
    {n}〈s〉rs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wecken deinen Kopf in Ewigkeit.

 (7)
    V
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n{t}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...

 (9)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich sitze hier bei dir.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Nephthys.

  (1)

auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

IV ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm.tw tp =k r nḥḥ

Mit Kommentar

de Dein Kopf wird niemals weggenommen werden.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs =k m ḥtp(.w)

Mit Kommentar

de Mögest du in Frieden erwachen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srs tw mnw(.t).PL s⸢ḏr⸣.tw

Mit Kommentar

de Die Tauben(?) wecken dich, da du schlafend bist.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}〈s〉rs =sn ⸢tp⸣ =k n ḏ.t

Mit Kommentar

de Sie wecken deinen Kopf in Ewigkeit.

  (7)

V ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḥwi̯.n =j ṯꜣz 〈p〉n{t}

de Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j ꜥꜣ ḫr =k

de Ich sitze hier bei dir.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nb.t-ḥw.t

de Ich bin Nephthys.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.10.2015, letzte Änderung: 06.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Nephthys" (Text-ID VQTIVR5ISRF2TOQSRYOAT5RPAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQTIVR5ISRF2TOQSRYOAT5RPAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQTIVR5ISRF2TOQSRYOAT5RPAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)