EN | DE | ع

جمل النص VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq(.w).PL rḏ(.y) 36 n ḥm.t.PL n.w wꜥb.PL jri̯.tw =f wp m qfn

de
Die Brote, die [36] den Priesterfrauen gegeben werden, es soll (zu) einem speziellen Gebäck gemacht werden:
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.tw ꜥq.PL n Brnygꜣ.t m rn =f

de
Es wird Brot der Berenike mit seinem Namen genannt.
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ.w pn

de
Dieser Beschluss:
  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmy sẖꜣ.tw =f j〈n〉 nḏ-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t.PL ḥnꜥ jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL n.w ḥw.t-nṯr ḫti̯(.w) ḥr wḏy.t 37 n jnr rʾ-pw ḥmt m sẖꜣ.w n pr-ꜥnḫ sẖꜣ.w n šꜥ(.t).PL sẖꜣ.w n ḥꜣ.w-nb.wt

  مع تعليق
de
Man veranlasse, dass es geschrieben wird durch den Epistates in den Tempeln und die Vorsteher der Tempel, zusammen mit den Schreibern der Tempel, eingraviert auf eine Stele [37] aus Stein oder aus Erz, in der Schrift des Gotteshauses, in der Schrift der Briefe und in der Schrift der Griechen.
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯(.t) ꜥḥꜥ =f m wsḫ.t mšꜥ.PL m gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) gs.PL-pr.PL 2.nw gs(.w)-pr.PL 3.nw r rḏi̯.t wbꜣ ḥr n bw-nb m ḏsr(.w) jri̯.n wꜥb.PL n.w gs(.w)-pr.PL Bꜣq.t n nṯr.DU-mnḫ.DU ḥnꜥ ms.PL =sn m stwt n jri̯(.t) =w

de
Es werde (auch) veranlasst, dass es aufgestellt werde im Hof der Menge in den Tempeln erster Ordnung, in den Tempeln zweiter Ordnung und in den Tempeln dritter Ordnung, um zu veranlassen, dass für jedermann die Heiligkeit offenbar wird, die die Priester der Tempel Ägyptens für die beiden Wohltätigen Götter und deren Kinder, entstprechend dem, was Sitte ist, vollbracht haben.
 (61)
    ꜥq(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏ(.y)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp
    substantive
    de
    Spezifikation
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qfn
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Brote, die [36] den Priesterfrauen gegeben werden, es soll (zu) einem speziellen Gebäck gemacht werden:
 (62)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wird Brot der Berenike mit seinem Namen genannt.
 (63)
    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Beschluss
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Beschluss:
 (64)
    rmy
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sẖꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-(j)ḫ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher im Tempel
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯(.w)
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏy.t
    substantive_fem
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.w-nb.wt
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
Man veranlasse, dass es geschrieben wird durch den Epistates in den Tempeln und die Vorsteher der Tempel, zusammen mit den Schreibern der Tempel, eingraviert auf eine Stele [37] aus Stein oder aus Erz, in der Schrift des Gotteshauses, in der Schrift der Briefe und in der Schrift der Griechen.
 (65)
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor; [lokal]; [temporal]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbꜣ
    verb
    de
    offenbar werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    substantive_masc
    de
    Entsprechung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es werde (auch) veranlasst, dass es aufgestellt werde im Hof der Menge in den Tempeln erster Ordnung, in den Tempeln zweiter Ordnung und in den Tempeln dritter Ordnung, um zu veranlassen, dass für jedermann die Heiligkeit offenbar wird, die die Priester der Tempel Ägyptens für die beiden Wohltätigen Götter und deren Kinder, entstprechend dem, was Sitte ist, vollbracht haben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Kanopusdekret (Égyptien de Tradition)" (معرف النص VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)